Подготовка на преводачески проект
Пълното запитване за превод съчетава редактируеми файлове, целеви езици, предвидени читатели, терминология и план за одобрение. Ръководството за B2B превод обяснява подготовката на оригинала, справочните материали, въпросите по време на изпълнението и разликата между езикови корекции и по-късни промени в оригинала. То помага на екипите по доставки, продукти и правни въпроси да уговорят работещ бриф, преди да поискат оферта.
Разбиране на ISO 17100
ISO 17100 описва преводаческа услуга с квалифициран персонал, управление на проекти и редакция от второ лице. Ръководството за купувачи за ISO 17100 разграничава редакцията от незадължителния специализиран преглед и коректурата преди публикуване. То обяснява и защо управлението на качеството по ISO 9001 и постредактирането на машинен превод по ISO 18587 отговарят на различни въпроси при възлагането.
Планиране на езиците за медицински изделия
Езиковото планиране за медицински изделия в ЕС започва с държавата на местоназначение, вида документ и предвидения потребител. Ръководството за превод по MDR и IVDR посочва съответните разпоредби на ЕС, националните езикови таблици на Комисията и ограниченията на тези таблици. Официалните източници съпровождат регулаторните обяснения; регулаторният екип на производителя определя изискванията за всяко изделие.
Локализация на български
Локализацията на език като български обхваща кирилската типография, граматиката, контекста на интерфейса, датите, числата и валутата. Ръководството за локализация на български обяснява българските форми на буквите, транслитерацията, кавичките и проверките преди издаване. Разделът му за валутата с дати отразява състоянието при преминаването към еврото, проверено на 31 октомври 2026 г., и помага на екипите да разграничават текущите сделки от историческите суми в лева.
Разшифроване на преводаческата терминология
Преводната памет съхранява двуезични сегменти; терминологичната база съхранява терминология; машинният превод генерира предложен целеви текст. Речникът на превода определя тези и други термини от областта на доставките, включително CAT съвпадения, XLIFF, редакция, транскреация и видове устен превод. Общите определения правят спецификациите по-ясни и намаляват спорове за това какво включва поръчката.
Сравняване на оферти за превод
Съпоставимата оферта за превод посочва мерната си единица, посоката на превода, обхвата на файловете, етапите на качество и допусканията. Ръководството за оферти за превод обяснява думите в оригинала, знаците, стандартните страници, повторенията и CAT анализа на съвпаденията. То описва общите методи за ценообразуване, без да представя цени на Вавилон Транслейшънс, фиксирани отстъпки или обещания за срокове.