Préparer un projet de traduction
Une demande de traduction complète associe des fichiers modifiables, des langues cibles, les lecteurs visés, la terminologie et un plan d’approbation. Le guide de la traduction B2B explique la préparation des sources, la documentation de référence, les questions en cours de production et la distinction entre corrections linguistiques et modifications ultérieures du texte source. Il aide les équipes achats, produit et juridiques à s’accorder sur un brief exploitable avant de demander un devis.
Comprendre l’ISO 17100
L’ISO 17100 décrit un service de traduction reposant sur un personnel qualifié, une gestion de projet et une révision par une seconde personne. Le guide de l’ISO 17100 pour les acheteurs distingue la révision de la revue spécialisée facultative et de la relecture avant publication. Il explique aussi pourquoi le management de la qualité ISO 9001 et la post-édition de traduction automatique ISO 18587 répondent à des questions d’achat différentes.
Planifier les langues pour les dispositifs médicaux
La planification linguistique pour les dispositifs médicaux dans l’UE commence par le pays de destination, le type de document et l’utilisateur prévu. Le guide de traduction MDR et IVDR identifie les dispositions pertinentes de l’UE, les tableaux linguistiques nationaux de la Commission et les limites de ces tableaux. Des sources officielles accompagnent les explications réglementaires ; l’équipe réglementaire du fabricant détermine les exigences applicables à chaque dispositif.
Localisation en bulgare
Localiser vers une langue telle que le bulgare couvre la typographie cyrillique, la grammaire, le contexte d’interface, les dates, les nombres et la devise. Le guide de localisation bulgare explique les formes de lettres bulgares, la translittération, les guillemets et les contrôles avant publication. Sa section datée sur la devise consigne la situation de l’adoption de l’euro vérifiée le 31 octobre 2026, ce qui aide les équipes à distinguer les opérations actuelles des anciens montants en levs.
Décoder la terminologie de la traduction
Une mémoire de traduction stocke des segments bilingues ; une base terminologique stocke de la terminologie ; la traduction automatique génère un texte cible proposé. Le glossaire de la traduction définit ces termes et d’autres termes d’achat, notamment les correspondances TAO, XLIFF, la révision, la transcréation et les modes d’interprétation. Des définitions partagées rendent les cahiers des charges plus clairs et réduisent les désaccords sur le contenu d’une commande.
Comparer des devis de traduction
Un devis de traduction comparable indique son unité de décompte, le sens de traduction, le périmètre des fichiers, les étapes de qualité et les hypothèses retenues. Le guide des devis de traduction explique les mots source, les caractères, les pages standard, les répétitions et l’analyse de correspondances TAO. Il décrit les méthodes générales de tarification sans présenter de tarifs Babylon, de remises fixes ni de promesses de délai.