Запазете задължението и всяко ограничение
Юридическият смисъл често се крие в малка част от дълго изречение: „unless“, „provided that“, „to the extent“ или препратка към друга клауза. Премахването на неудобно ограничение може да разшири задължение. Замяната на разрешение с изискване може да промени привидното съгласие между страните. Четивността има значение, но тя трябва да служи на правните отношения, изразени в оригинала.
Същата дисциплина важи за дефинираните термини. „Продукти“ с главна буква може да се отнася до точно ограничена категория, а не до всичко, което фирмата продава. Превод, който редува близки синоними, може да направи дефиницията нестабилна. Затова последователността е част от смисъла, а не просто редакторско предпочитание.
Вавилон Транслейшънс съчетава специалисти по области, носители на езика, коректори и проектни мениджъри в екипа си. Преводачите ѝ имат над 10 години опит и превеждат на майчиния си език. Рамката за качество включва сертификация по DIN EN ISO 17100 за преводачески услуги, като втори квалифициран лингвист редактира превода спрямо оригинала.
Видове юридически документи
Структурата носи
правно значение
| Материал | Преводачески фокус | Полезни справочни материали |
|---|---|---|
| Търговски договори и изменения | Страни, задължения, изключения, дефинирани термини и препратки към клаузи | Пълното споразумение, приложенията и по-ранните изменения. |
| Фирмени документи | Наименования на дружества, корпоративни органи, терминология на властите и управлението | Регистрирани имена и одобрена терминология на организацията. |
| Патенти и технически юридически текстове | Език на твърденията, технически понятия и последователни описания на функции | Съответни чертежи, позиционни номера и техническа терминология. |
| Общи условия | Обхват, изключения, условия и връзки между разпоредбите | Свързани политики и документите, включени чрез препратка. |
| Юридическа кореспонденция | Заета позиция, резерви, дати и препратки към по-ранни обмени | Съответната верига от кореспонденция и посочените документи. |
Между правните системи
Позната дума може
да назовава различно понятие
Юридическият превод изисква внимание към юрисдикцията на оригинала и целта на преведения текст.
Термините за корпоративни органи, договорни средства за защита и видове обезпечения не винаги си съответстват точно между правните системи. Познат израз на целевия език може да подсказва правомощия или последици, които липсват в изходното понятие. Преводачът трябва да прецени контекста, а не да замества най-близкия обичаен термин.
Брифът трябва да разграничава превод за преговори от справочно копие на сключено споразумение. Той трябва да посочва и юрисдикцията на оригинала, получаващата читателска аудитория и всяка договорена терминология. Тези подробности насочват езиковите избори; те не дават право на промени в самия документ и не определят правното му действие.
Финансовите справки може да изискват речника, обхванат от бизнес и финансовия превод. Патентните описания може да изискват експертизата на техническия превод. Юридическото заглавие не прави останалата част от документа по-малко специализирана.
Внимателно сравнение
Редакцията следва
цялата разпоредба
Редакцията от втори лингвист по ISO 17100 сравнява превода с оригинала, включително пропуски, терминология и значение. В договор това означава четене на клаузата заедно с нейните определения и изключения. Изречението може да е точно само по себе си, но да подвежда, когато препратка сочи към погрешна разпоредба.
Управлението на терминологията дава на повтарящите се понятия устойчива форма. CAT инструментите подпомагат последователността в набор от договори, а QA софтуерът подпомага проверката. Човешкият преглед остава от съществено значение: софтуерът не може да реши дали ограничение се отнася за едно задължение или за цялата клауза само чрез откриване на съвпадащи думи.
Несигурността в оригинала трябва да остане въпрос към собственика на документа, а не да се превръща в невидима редакторска поправка. Непоследователно име на страна, липсващо приложение или противоречива дата изискват уточняване. Верният превод на очевидна грешка и поправянето на оригинала са различни решения; упълномощеният оригинал трябва да остане идентифицируем.
Пълният юридически бриф намалява избегнимата двусмисленост
Брифът изисква актуалния документ с приложенията, определенията и всеки материал, включен чрез препратка. Той трябва да посочва авторитетната версия и дали проследените промени са част от превода. Извличането на няколко клаузи може да намали видимия брой думи, като същевременно премахне определенията, необходими за точното им тълкуване.
Имената, регистрационните данни и идентификаторите на документи трябва да имат ясна референция. Изписването в подписан договор може да е по-важно от нова транслитерация. Когато вече съществува двуезично споразумение, брифът трябва да посочва статуса му и коя терминология е одобрена; по-ранна чернова не е автоматично авторитетна референция.
Търговската поверителност е уредена в общите условия на агенцията. Запитванията трябва да посочват всякакви допълнителни договорни изисквания за обработка, преди работата да бъде уговорена. Офертата за превод може тогава да отразява реалния набор от документи, посоката на превода, специализираните изисквания и исканата доставка.
Въпроси при възлагане на юридически превод
Обхват, терминология
и контрол на документите
Какви юридически документи превежда Вавилон Транслейшънс?
Вавилон Транслейшънс превежда договори, фирмени документи, патенти и юридическа или бизнес кореспонденция. За оценка трябва да се предостави целият документ, включително приложенията и съответните препратки. Смесеният документ може да изисква правна и техническа или финансова компетентност, затова тематиката и предназначението трябва да са част от запитването.
Включва ли юридическият превод правен съвет?
Юридическият превод предава смисъла на изходния документ на друг език. Решенията за изпълнимост, стратегия на изготвяне или действие на дадена разпоредба принадлежат на отговорния правен съветник. Преводачът се нуждае от юрисдикционен и документален контекст, но езиковата поръчка сама по себе си не определя правните последици от текста.
Могат ли дефинираните термини да съвпадат със съществуващ двуезичен договор?
Дефинираните термини могат да следват одобрен двуезичен справочник, когато използването му е уговорено и необходимият материал е предоставен. Справочникът трябва да посочва автентичната версия и всички последващи изменения. Последователността трябва да се проверява и спрямо текущия оригинал, тъй като познат термин може да е получил друго определение.
С какво патентните преводи се различават от обикновените юридически текстове?
Патентните текстове съчетават специализирани технически описания с тясно свързан език на претенциите. Малка промяна в наименованието на признак или във връзката между признаците може да промени привидния смисъл. Чертежите, позиционните номера и терминологичният контекст са важни, а предназначението на превода трябва да се посочи, преди поръчката да бъде оценена.
Колко време отнема преводът на договор?
Срокът за превод на договор зависи от дължината, сложността, посоката на превода, придружаващите документи и състоянието на оригинала. Силно изменено споразумение или липсващи приложения може да изискват повече уточнения от чиста окончателна версия. Вавилон Транслейшънс потвърждава датите на доставка писмено след преглед на материала и необходимата работа по превода и редакцията.
Как се обработват поверителните юридически документи?
Общите условия на агенцията изискват поверително третиране на изходните текстове и свързаната информация, като същото задължение важи за подизпълнителите. Всякакви допълнителни изисквания за боравене или договорни изисквания трябва да се уточнят, преди поръчката да бъде договорена. Запитването трябва да посочва тези изисквания, без да се допуска, че определена техническа мярка е включена като стандарт.