Езикови комбинации
Всеки от 32 езика
на всеки друг
Публикуваният списък съдържа 32 езика и регионални варианта и всеки от тях може да бъде изходен или целеви. Проектният мениджър потвърждава комбинацията, посоката и специализираната област за всеки бриф.
Списъкът не означава, че всяка комбинация използва една и съща терминология или работен процес. Всеки бриф се съобразява с темата, вида на документа и целевия пазар, независимо дали се превежда от японски на полски, от английски на иврит или между два регионални варианта.
Преводите се възлагат на лингвисти, които превеждат на майчиния си език и живеят в държавата, в която се използва целевият език. Процесите по качество са описани на страницата за качеството, а преводът на български е описан наред с останалите езикови страници.
Пълният списък с езици
32 езика
групирани по региони
Регионалното групиране е за навигация. Няколко записа са изрични варианти за държава или пазар и се броят отделно в общата сума.
| Регион | Езици и варианти |
|---|---|
| Балкани и Югоизточна Европа | Албански · български · хърватски · гръцки · румънски · сръбски · турски |
| Централна и Източна Европа | Беларуски · чешки · унгарски · полски · руски · словашки · украински |
| Северна Европа | Нидерландски · латвийски · литовски |
| Западна и Южна Европа | Английски (Великобритания) · английски (САЩ) · френски (Франция) · френски (Канада) · немски · италиански (Италия) · италиански (Швейцария) · португалски (Португалия) · испански (Испания) |
| Близкия изток и Северна Африка | Арабски · иврит |
| Америка, Африка и Източна Азия | Японски · португалски (Африка) · португалски (Бразилия) · испански (Латинска Америка) |
Списъкът на изходните езици включва португалски (Африка) като широк вариант; целевата държава и местната конвенция трябва да се посочат за всеки проект.
Планиране
Изберете целевия пазар
преди терминологията
Посочете местоназначението
Испански за Испания или Мексико, френски за Канада или английски за Съединените щати изисква определена аудитория, а не просто езиков етикет.
Предоставете цялото семейство документи
Договорът, ръководството за продукт и уебсайтът носят различни конвенции. Свързаните файлове, предишните преводи и одобрените речници помагат да се поддържа приемственост.
Потвърдете комбинацията
За всяка двойка от изброените езици проектният мениджър потвърждава заявената посока, експертизата в областта и пригодността към целевия пазар.
Езикови страници
Разгледайте
езикови страници
Въпроси на възложителите
Въпроси и отговори
Езици за превод
Превежда ли Вавилон Транслейшънс между всеки два от 32-та езика?
Списъкът с езици показва езиците и вариантите, с които работи агенцията, а запитвания между всеки два изброени езика могат да се координират. Проектният мениджър потвърждава посоката, тематичната област и варианта за целевата държава за всяко запитване, така че поръчката да съответства на реалния бриф, а не да се извежда от списъка.
Може ли документ да се превежда между два езика, които не са английски?
Да. Запитвания между всякакви изброени езици могат да се координират, например от немски на полски или от японски на френски. Точната двойка, посока, тема и целеви пазар се проверяват за всеки проект, а лингвистът се избира според целевия език и тематичната област.
Кои регионални варианта са изброени?
Списъкът разграничава английски (Великобритания и САЩ), френски (Франция и Канада), италиански (Италия и Швейцария), португалски (Африка, Бразилия и Португалия) и испански (Испания и Латинска Америка). Целевият пазар трябва да се посочи в брифа. Регионалните варианти не са взаимозаменяеми, така че текст, написан за един пазар, не се използва просто повторно за друг без преглед от лингвист от този пазар.
Кой превежда на целевия език?
Преводачите на агенцията превеждат на майчиния си език и живеят в държавата, в която се използва целевият език. Те се подбират според тематичната област; агенцията разполага и с проектни мениджъри и коректори в екипа. Носителите на целевия език четат за естествена формулировка, правилна терминология и местни конвенции, които преводач, превеждащ на втори език, не може надеждно да осигури.
Как се редактира един превод?
Вавилон Транслейшънс притежава сертификат по DIN EN ISO 17100 за преводачески услуги. Процесът на превод по стандарта включва втори квалифициран лингвист, който редактира превода спрямо оригинала. Редакторът сравнява целевия текст с оригинала по значение, терминология и последователност, а след това преводачът разрешава всеки въпрос, преди файловете да бъдат доставени на клиента в исканния формат.
Може ли един проект да обхваща няколко целеви езика?
Да. Публикуваната услуга на агенцията включва паралелен превод на няколко езика. Изходните файлове, целевите варианти, тематиката и справочните материали се установяват, така че проектният мениджър да координира езиковата работа. Терминологията се споделя между целевите езици, където темата позволява, така че един продукт, клауза или част да запази съответстващо име във всяка доставена версия.