Превод на английски
Британски или американски,
изборът зад всяка страница
Английският е работният език на повечето многоезични проекти, затова е както най-честият изходен, така и често целеви език. Писането за британска, американска или международна аудитория променя правописа, лексиката, мерните единици, реда на датите и някои специализирани термини; вариантът се избира според читателите, а не според навика на преводача.
Като изходен език английският скрива двусмислие: съществителни низове в софтуера, фразови глаголи, идиоми и неутрални по род местоимения изискват решение, преди текстът да бъде преведен на друг език. Въпросите по оригинала се повдигат пред клиента, а не се налучкват.
Факти за езика и локала
Английски
конвенции за уточняване
Английският се пише различно от двете страни на Атлантика, а много други пазари следват едната или другата норма. Избраният вариант трябва да остане един и същ от първата до последната страница.
| Конвенция | Английски |
|---|---|
| Правопис | Великобритания: colour, centre, licence (съществително); САЩ: color, center, license |
| Дата | Великобритания: 31 October 2026 или 31/10/2026; САЩ: October 31, 2026 или 10/31/2026 |
| Числа | Десетична точка и запетая като разделител на хилядите и в двата случая; днес милиардът е хиляда милиона и в двата |
| Мерни единици | Великобритания смесва метрични и имперски единици; САЩ разчитат на обичайни единици като инчове, паундове и °F |
| Кавички | Британските издания използват предимно единични кавички; в САЩ се използват двойни |
| Размер на хартията | A4 във Великобритания; US Letter в Съединените щати |
| Адрес | Няма разграничение между местоименията за официално и неофициално обръщение; учтивостта идва от формулировката и структурата на изречението |
Типичен изходен материал
Документи на английски
и техният преводачески фокус
Английски текстове идват от всеки отрасъл. Материалът по-долу показва какво преводачът и редакторът проверяват първо във всеки от тях.
| Материал | Преводачески фокус |
|---|---|
| Договори и корпоративни регистри | Дефинираните термини и имената на страните се запазват непроменени; формулировките от общото право се подбират според приложимото право |
| Технически ръководства и спецификации | Повелително наклонение за инструкциите, последователни наименования на части, мерните единици се преобразуват само по искане в брифа |
| Низове в софтуер и уебсайтове | Кратки етикети, които се четат в контекст, без купчини от съществителни, двусмислени без екрана |
| Маркетингови и продуктови текстове | Тон и идиоматика за целевия пазар, с правопис и лексика, съобразени с избрания вариант |
Езиково-специфични проверки
Детайли, които променят
готовия превод
Три проверки, специфични за английския, са важни преди доставката.
Британска и американска лексика
Lorry или truck, pavement или sidewalk, autumn или fall: лексиката се различава толкова, колкото и правописът. Редакторът, който работи по един вариант, улавя случайните форми от другия.
Двусмислен английски оригинал
Думи като „order“, „release“ или „file“ преминават между съществително и глагол, а низове като „Save changes“ нямат подлог. Контекстът се изисква, преди такъв текст да бъде преведен на друг език.
Дати и мерни единици, които се четат погрешно
03/04/2026 е 3 април във Великобритания и 4 март в Съединените щати. Изписаните с думи месеци и уговорената политика за мерните единици предотвратяват незабелязани грешки при четене.
Уточняване на варианта на английския и въпросите към оригинала
Английският бриф започва с читателите: британски, американски или смесена международна аудитория, която може да се нуждае от вътрешен стилов наръчник. Той фиксира и политиката за мерните единици, стила на датите и дали се очаква серийна запетая. Когато английският е целеви език, брифът посочва изходния език и одобрената терминология; когато е изходен, брифът отбелязва текст, който е двусмислен или културно обусловен.
Преводачи на английски, носители на езика, които живеят в целевата държава, работят поотделно по британския и американския вариант, а втори лингвист редактира всеки текст спрямо оригинала. Договорите минават през юридически превод, а ръководствата и техническите листове през технически превод; текстовете, насочени към клиенти, подхождат на маркетинговия превод.
Въпроси на възложителите
Въпроси и отговори
Превод на английски
Трябва ли фирмата да поиска британски или американски английски?
Изберете според читателите. Британският английски подхожда на Обединеното кралство и пазарите, които следват правописа му; американският английски подхожда на Съединените щати и аудитории, свикнали с конвенциите му. И двата са изброени варианти и брифът трябва да посочи един, защото смесеният правопис, редът на датите и мерните единици в един документ изглеждат небрежно и могат да доведат до погрешно четене.
Може ли преводът на английски да е от всеки от 32-те езика?
Да. Английският е наличен като целеви език от всеки език от списъка на агенцията и като изходен към всеки друг. Проектният мениджър потвърждава посоката, тематичната област и варианта за всеки бриф, след което назначава лингвист, чийто майчин език е целевият и който има опит в тази област.
Различават ли се британският и американският английски в договорите?
Често да. Правописът е видимата част, но лексиката, пунктуацията и стилът на датите също се различават, а юридическото изготвяне следва приложимото право и вътрешния стил. Договорът трябва да се преведе на варианта, който очакват страните и юрисдикцията, като дефинираните термини и употребата на главни букви се запазват последователно в целия документ.
Как се обработват мерните единици и валутите при превод на английски?
Брифът решава дали мерните единици остават като в оригинала, или се преобразуват, тъй като преобразуването променя стойности, които може да присъстват в спецификации или регулаторни досиета. Валутните символи, разделителите за хилядите и десетичните знаци следват английската конвенция, докато сумите в договорите обикновено се запазват точно така, както са посочени в оригинала.
Защо кратките софтуерни текстове създават проблеми при превод от английски?
Низове като „Order“ или „Close“ могат да са глагол, съществително или състояние, а английският често пропуска подлога. Преводачите се нуждаят от екранни снимки, ключове на низове или ограничения за символи, за да изберат правилното значение. Без този контекст целевият текст може да е граматически правилен, но грешен за екрана.
Как агенцията проверява преводите на английски?
Вавилон Транслейшънс притежава сертификат по DIN EN ISO 17100 за преводачески услуги, затова втори квалифициран лингвист редактира всеки превод спрямо оригинала. При английския редакторът проверява и дали през целия текст се спазват един вариант, една политика за мерните единици и един стил на датите, както и дали терминологията съответства на предоставения речник.