Превод на испански
Испанският не е
един пазар
Агенцията изброява испански (Испания) и испански (Латинска Америка) като отделни варианти. Латинска Америка не е една локална среда: Мексико, Аржентина, Колумбия и Чили се различават по лексика, правни препратки и форми на обръщение, а неутрална версия може да обслужи част от общия материал, но не бива да се приема за даденост.
Испания използва vosotros за неформално обръщение към мнозина; Латинска Америка използва ustedes както за официално, така и за неформално. В части от Америка, включително Аржентина и Уругвай, voseo замества tú. Тези избори влияят на уебсайтовете, приложенията и поддръжката на клиенти повече от всяка отделна дума.
Факти за езика и локала
Испански
конвенции за уточняване
Испански се говори в над двадесет държави, чиято употреба и формати не са идентични. Местоназначението определя лексиката и формата по-силно от езиковия етикет.
| Конвенция | Испански |
|---|---|
| Адрес | Испания: tú, usted, vosotros, ustedes; Латинска Америка: tú или vos, usted и само ustedes |
| Лексика | ordenador (Испания) и computadora (Латинска Америка); móvil и celular; coche, carro или auto |
| Пунктуация | Отварящите ¿ и ¡ са задължителни пред въпроси и възклицания |
| Числа | Испания: десетична запетая; Мексико и няколко други държави: десетична точка; разделителите за хилядите се различават |
| Дата | Първо денят, ДД/ММ/ГГГГ; месеците и дните от седмицата с малка буква |
| Кавички | « » се предпочитат в Испания; “ ” са често срещани в Латинска Америка |
| Главни букви | Заглавия с главна буква само в началото; ударенията се запазват върху главните букви |
Типичен изходен материал
Испански документи
и техният преводачески фокус
Запитванията за испански често започват като един основен текст, предназначен за няколко купувача. Изборът между неутрална версия и издания за отделни държави определя цената, терминологията и прегледа.
| Материал | Преводачески фокус |
|---|---|
| Договори и фирмени документи | Посочена държава на приложимото право; юридическите термини и формите на дружества като S.L. и S.A. de C.V. се запазват, както са изписани |
| Технически ръководства и медицински текстове | Терминология, одобрена за целевия пазар; мерни единици и формат на числата, прилагани последователно |
| Уебсайтове и приложения | Tú, usted или vos, избрани веднъж; лексика, тествана за всяка държава |
| Маркетинг и опаковки | Регионалните идиоми се избягват или локализират; неутралното издание спрямо изданията по държави се решава предварително |
Езиково-специфични проверки
Детайли, които променят
готовия превод
Клопките при испанския идват най-вече от третирането на един вариант като универсален.
Латинска Америка са много пазари
Лексиката, институциите и формите на обръщение се различават между държавите. Мобилният телефон е un móvil в Испания и un celular в голяма част от Латинска Америка, а същата разлика се среща и в правните термини.
Voseo, tú и usted
Аржентина и Уругвай използват vos, голяма част от Латинска Америка – tú или usted, Испания – tú и vosotros. Регистърът, избран за даден интерфейс, трябва да съответства на държавата.
Пунктуацията и форматите следват местоназначението
Обърнатите въпросителни и удивителни знаци, десетичните конвенции и редът на датите се прилагат според местоназначението, а не се копират от изходния файл.
Посочване на испаноезичната държава в брифа
Брифът за испански посочва държавата, а не само Испания или Латинска Америка, тъй като лексиката, правните препратки и числовите конвенции се различават. Мексико например използва десетична точка там, където Испания използва запетая. Брифът фиксира и формата на обръщение: usted за официален бизнес и клиентски контакт, tú или vos за марки, които говорят неформално.
Върху всеки текст работят преводачи на испански, носители на езика, които живеят в целевата държава, а втори квалифициран лингвист го редактира по процеса на агенцията по ISO 17100. Текстовете, които трябва да работят в няколко държави, са за маркетингов превод, а комплектите със смесени целеви езици са за многоезични проекти.
Въпроси на възложителите
Въпроси и отговори
Превод на испански
Трябва ли фирмата да поиска испански за Испания или за Латинска Америка?
Посочете целевата държава или пазар. Испански (Испания) и испански (Латинска Америка) са изброени варианти, но Латинска Америка не е един унифициран локал: терминологията и употребата се различават между държавите, особено за продукти, правни текстове и съдържание, насочено към клиенти. Когато е възможно, брифът трябва да изброява всяка държава, до която ще достигне текстът.
Може ли един испански превод да обслужва всеки пазар в Латинска Америка?
Неутрален регионален текст може да е подходящ за някои споделени материали, но не бива да се приема за даденост. Продуктовата терминология, формите на обръщение, правните препратки и местната лексика може да изискват решения за отделни държави; брифът трябва да посочва пазарите и очакванията за повторно използване. Когато един текст трябва да обслужва няколко държави, проектният мениджър може да планира преглед на лексиката и формите на обръщение за всяка държава.
Каква е разликата между tú, usted и vosotros?
Usted е официалната форма за единствено число, а ustedes — за множествено число на всички пазари. Tú е неформалната форма за единствено число. Vosotros е неформалната форма за множествено число само в Испания, докато Латинска Америка използва ustedes. В Аржентина, Уругвай и някои други региони vos замества tú. Регистърът трябва да съответства на аудиторията и да остава последователен в целия продукт.
Защо испанският използва обърнати въпросителни и удивителни знаци?
Испанският започва въпросите и възклицанията с ¿ и ¡, както и ги завършва с обичайните знаци. Началният знак е задължителен в правилния текст, а софтуер или шрифтове, които го нямат или го премахват от внесени низове, водят до грешки. Ранната проверка на поддръжката на символите спестява преработване на интерфейси и печатни макети.
Пишат ли Испания и Латинска Америка числата по един и същи начин?
Не. Испания използва десетична запетая, докато Мексико и няколко други държави използват десетична точка, а разделителите на хилядите варират между интервал, точка или запетая. Целевата държава трябва да се уговори, преди да се фиксират таблиците, цените и софтуерните формати. Датите обикновено се пишат с първо ден.
Кои документи най-често се превеждат на испански?
Типичните запитвания са за договори, фирмени записи, технически ръководства, медицински текстове, продуктова информация и уебсайтове. Темата и държавата определят кой специалист се назначава и дали правните препратки, терминологията или маркетинговият тон изискват особено внимание. Предишните одобрени преводи и клиентските речници помагат на редактора да запази последователност на формулировките.