Инженерно значение
Ръководството трябва да описва
машината, която съществува
Компонент не може да смени името си по средата на процедура по поддръжка. Предупреждението не може да загуби условието, което го прави приложимо.
Техническият превод изисква практическо разбиране на процеса зад изречението. „Release“ може да се отнася до налягане, спирачка или механична ключалка. „Ground“ може да означава електрическа връзка, а не повърхност. Изборът на познатия речников еквивалент може да даде гладък текст, който указва на оператора да направи грешното.
Вавилон Транслейшънс разчита на мрежа, която включва инженери и специализирани лингвисти. Преводачите превеждат на майчиния си език, живеят в държавата на целевия език и имат над 10 години опит. Тази комбинация подпомага точното техническо значение и лексиката, използвана от хората, които монтират, експлоатират и поддържат оборудването.
Услугата обхваща промишлен текст, а не един файлов формат. Продуктовата информация, която е част и от интерфейс на приложение, спада към локализацията на софтуер, така че имената на екрана и имената в ръководството да могат да се разгледат заедно.
Обхват на документа
Различни документи,
различни рискови места
| Документ | Какво трябва да остане точно | Често срещан риск при превода |
|---|---|---|
| Ръководства за монтаж и експлоатация | Предварителни условия, последователности от действия, предупреждения и наименования на компоненти | Условието се превръща в инструкция или задължително действие звучи като по избор. |
| Инструкции за поддръжка и сервиз | Интервали за проверка, критерии за подмяна и стъпки за изолиране | Повтаряща се процедура се използва повторно въпреки различно работно условие. |
| Спецификации и информационни листове | Мерни единици, допуски, параметри и условия за изпитване | Границата е отделена от основата си на измерване или десетичен знак е прочетен погрешно. |
| Инженерни описания и анотации към чертежи | Връзки при сглобяване, имена на материали и референтни идентификатори | Съкратен надпис се тълкува без чертежа или околното описание. |
| Технически учебни материали | Речник на оборудването и обяснения на причина и следствие | Опростено обяснение променя същинската техническа връзка. |
Терминологията се нуждае от дефиниции, а не само от еквиваленти
Полезният технически речник определя понятието, одобрения му целеви термин и достатъчно контекст, за да се разграничи от съседно понятие. Клапан, задвижване и управляващ блок може да се срещат заедно в целия набор от документи. Замяната с по-общ термин в един раздел кара читателя сам да преценява дали текстът се отнася до същата част.
CAT инструментите, включително Trados, подпомагат последователността на терминологията и повторното използване на вече преведени пасажи. По-ранните ръководства и одобрената терминология трябва да придружават оригинала. Авторитетът им има значение: остаряло име на продукт или отменена инструкция не бива да стане справка само защото се появява в съществуващ превод.
Числата изискват същата дисциплина. Номинално напрежение, стойност на въртящия момент или температурен диапазон принадлежат към своята мерна единица и условия. Местната пунктуация може да се промени; физическата величина не бива. Преобразуването на мерни единици е отделно техническо решение и трябва да се уточнява, а не да се въвежда небрежно по време на превода.
Редакция в контекст
Проверете инструкцията
спрямо оригинала
Работният процес по ISO 17100 разделя превода от редакцията от втори квалифициран лингвист. За техническата документация сравнението трябва да обхваща действието, извършителя, условията и резултата. Изгладено изречение на целевия език не е достатъчно, ако обръща реда на операциите или пропуска ограничение от оригинала.
Специализиран QA софтуер подпомага проверките, а познаването на предметната област изяснява смисъла. Повтарящо се число може да е умишлено; последователен термин все пак може да е неподходящ за съответния компонент. Ръководството за ISO 17100 обяснява разликата между редакция спрямо оригинала и прочит на превода сам по себе си.
Илюстрациите и свързаните документи осигуряват съществен контекст, дори когато текстът им е извън обхвата на превода. Преводач, който оценява „left-hand housing“, трябва да знае посоката на гледане. Справочен чертеж може да отговори на този въпрос по-надеждно от по-дълго изречение, написано без него.
Подгответе издаването, а не само броя думи
Техническото запитване трябва да включва текущата версия на оригинала, целевите езици, обозначението на оборудването или продукта и предвидените читатели. Операторите, сервизните инженери и екипите по доставки имат различно ниво на познания. Ръководство, предназначено за обучен персонал, трябва да запази техническата си конкретика, без да въвежда необяснени съкращения, разбираеми само за автора на оригинала.
За няколко пазара управлението на многоезични проекти помага поръчката да се оформи като едно координирано издание. Промените в оригинала трябва да посочват засегнатите раздели; в противен случай коригирано предупреждение може да стигне до един език, докато по-ранна версия остава в друг. Уговореният оригинал е еталонът за всяка редакция.
Офертата за технически превод зависи от файловете, тематиката, повторенията, посоката на превода и исканата доставка. Предоставянето на редактируем изходен материал и одобрени справочни материали прави обхвата по-ясен. Скан с кратко пояснение към изображение също може да изисква значително тълкуване, ако пояснението се отнася до непознат възел.
Технически доставки
Ръководства, актуализации
и въпроси за доставката
Кои технически документи могат да се подават за превод?
Технически ръководства, спецификации, информационни листове, индустриални описания и свързани технически текстове могат да се подадат за оценка. Запитването трябва да включва чертежи или илюстрации, нужни за тълкуването на текста, дори когато тези елементи не се превеждат. Обхватът на проекта и изискванията към файловете се определят по реалния материал.
Колко време отнема техническият превод?
Срокът за доставка зависи от обема, техническата сложност, качеството на оригинала, езиковата посока и изискванията за редакция. Повтарящите се пасажи могат да намалят новата преводаческа работа, докато неясната терминология може да изисква уточнения. Вавилон Транслейшънс потвърждава сроковете писмено след оценка на файловете; само броят на страниците не може да определи надежден график.
Може ли съществуващата продуктова терминология да се запази?
Одобрената продуктова терминология може да насочва превода, когато е предоставен достатъчно справочен материал и използването му е уговорено. Речникът е най-силен, когато включва определения, контекст и статус на всеки термин. Предишните преводи трябва да бъдат идентифицирани по продукт и версия, така че остаряла формулировка да не измества текущото инженерно значение.
Редактират ли се техническите преводи от втори специалист?
Преводът по ISO 17100 включва редакция по оригинала от втори квалифициран лингвист със съответната компетентност. Вавилон Транслейшънс използва и преводачи специалисти по тематиката и специализиран QA софтуер. Редакторът проверява връзката между оригинала и целевия текст, включително инструкциите, терминологията и пълнотата, а не оценява гладкостта изолирано.
Могат ли редактирани ръководства да използват повторно по-ранни преводи?
CAT инструментите могат да използват повторно по-ранен преведен текст, когато той остава приложим. Актуализираният оригинал, предишната версия и одобреният превод дават необходимото сравнение. Повторното използване все пак изисква контекст: непроменено изречение може да описва компонент, чиято спецификация е променена другаде, така че повторението не отменя нуждата от преглед.
Трябва ли мерните единици да се преобразуват за целевия пазар?
Преобразуването на мерни единици трябва да следва изрична техническа спецификация от собственика на документа. Преводът може да изисква местна пунктуация на числата или терминология, но преобразуването на единици може да внесе закръгляване и да промени допуските. Брифът трябва да разграничава стойностите, които трябва да останат непроменени, от преобразуванията, одобрени за целевата документация и предвидения ѝ пазар.