Ein Übersetzungsprojekt vorbereiten
Eine vollständige Übersetzungsanfrage verbindet bearbeitbare Dateien, Zielsprachen, vorgesehene Leser, Terminologie und einen Freigabeplan. Der B2B-Übersetzungsleitfaden erläutert Ausgangsvorbereitung, Referenzmaterial, Rückfragen während der Produktion und den Unterschied zwischen sprachlichen Korrekturen und späteren Änderungen am Ausgangstext. Er hilft Einkaufs-, Produkt- und Rechtsteams, sich vor der Angebotsanfrage auf ein brauchbares Briefing zu einigen.
ISO 17100 verstehen
ISO 17100 beschreibt eine Übersetzungsdienstleistung mit qualifiziertem Personal, Projektmanagement und Revision durch eine zweite Person. Der Leitfaden zu ISO 17100 für Käufer unterscheidet die Revision von der optionalen fachlichen Prüfung und dem Korrektorat vor der Veröffentlichung. Er erklärt außerdem, warum das Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und das Post-Editing maschineller Übersetzung nach ISO 18587 unterschiedliche Beschaffungsfragen beantworten.
Sprachen für Medizinprodukte planen
Die Sprachplanung für Medizinprodukte in der EU beginnt mit dem Bestimmungsland, der Dokumentart und dem vorgesehenen Anwender. Der Leitfaden zur MDR- und IVDR-Übersetzung nennt die einschlägigen EU-Bestimmungen, die nationalen Sprachtabellen der Kommission und die Grenzen dieser Tabellen. Amtliche Quellen begleiten die regulatorischen Erläuterungen; die Regulierungsabteilung des Herstellers legt die Anforderungen für jedes Produkt fest.
Lokalisierung ins Bulgarische
Die Lokalisierung in eine Sprache wie Bulgarisch umfasst kyrillische Typografie, Grammatik, Oberflächenkontext, Datum, Zahlen und Währung. Der Leitfaden zur bulgarischen Lokalisierung erläutert bulgarische Buchstabenformen, Transliteration, Anführungszeichen und Freigabeprüfungen. Sein datierter Abschnitt zur Währung hält den am 31. Oktober 2026 geprüften Stand der Euro-Einführung fest und hilft Teams, aktuelle Transaktionen von historischen Lew-Beträgen zu unterscheiden.
Übersetzungsterminologie entschlüsselt
Ein Translation Memory speichert zweisprachige Segmente, eine Terminologiedatenbank speichert Terminologie, maschinelle Übersetzung erzeugt einen Vorschlag für den Zieltext. Das Übersetzungsglossar definiert diese und weitere Beschaffungsbegriffe, darunter CAT-Matches, XLIFF, Revision, Transcreation und Dolmetscharten. Gemeinsame Definitionen machen Spezifikationen klarer und verringern Meinungsverschiedenheiten darüber, was ein Auftrag umfasst.
Übersetzungsangebote vergleichen
Ein vergleichbares Übersetzungsangebot nennt Zähleinheit, Sprachrichtung, Dateiumfang, Qualitätsstufen und Annahmen. Der Leitfaden zu Übersetzungsangeboten erklärt Ausgangswörter, Zeichen, Standardseiten, Wiederholungen und die CAT-Match-Analyse. Er beschreibt allgemeine Preismethoden, ohne Preise von Babylon, feste Rabatte oder Lieferzusagen zu nennen.