Преводачески речник

Този преводачески речник определя термините, с които бизнес купувачите се сблъскват в брифове за превод, CAT анализи и спецификации за качество. Той подпомага екипи за доставки, работещи по многоезични проекти на всеки език; определенията описват понятия от отрасъла, а не каталог на услугите на Вавилон Транслейшънс.

Използвайте определенията, за да договорите обхвата

Една и съща дума може да означава различни неща в различни предложения. „Editing“ може да описва двуезична редакция, преглед само на целевия текст или промяна на оригинала. Затова купувачът трябва да посочи проверявания материал и очаквания резултат. Ръководството за ISO 17100 обяснява производствените етапи по стандарта, а определенията по-долу дават работен речник за договора за проекта.

Етикетите, специфични за инструментите, също изискват тълкуване. Процентът на съвпадение описва сходство според конфигуриран анализ, а не гаранция за точност или фиксирана отстъпка. Ръководството за офертите за превод свързва тези категории с търговския обхват. Речникът държи общото понятие отделно от политиката за таксуване на който и да е доставчик.

Терминология

Преводачески термини
определени

Изходен език: Езикът на материала, който се превежда. Пакетът с оригинала трябва да посочва авторитетната версия, тъй като може да съществуват няколко езикови версии на документ, без всички да имат еднакъв статус на одобрение.
Целеви език: Езикът, на който се превежда материалът. Спецификацията може да изисква и регионален вариант, аудитория и предназначение; посочването само на език не решава всяко терминологично или стилово решение.
Локал: Съчетание от език и съответните регионални или културни конвенции, използвано за продукт или аудитория. Локалът може да влияе на форматите, подредбата и терминологията, докато актуалността на отделните записи остава отделни данни.
Превод: Предаване на писмено съдържание на друг език със запазване на смисъла и постигане на уговорената цел. То включва избори относно терминологията, структурата и регистъра, а не заместване на думите една по една.
Локализация: Адаптиране на съдържание или продукт към езика и конвенциите на определен пазар. То може да включва формати, типография и поведение на интерфейса, както и превод; проектното споразумение трябва да посочва кои аспекти са включени.
Интернационализация (i18n): Проектиране на продукт така, че да поддържа различни езици и регионални конвенции. Типични въпроси са Unicode, гъвкави оформления, външно изнесени текстови низове и форматиране според локала. Така се създават техническите условия за локализация, но самото съдържание на превода не се осигурява.
Транскреация: Творческа адаптация, която запазва комуникационна цел или намерение на марката, като допуска съществени промени във формулировката. Брифът трябва да определя аудиторията, ограниченията и критериите за одобрение, вместо да очаква съответствие изречение по изречение с оригинала.
CAT инструмент: Софтуер за компютърно подпомаган превод (CAT), използван от лингвист за работа със сегменти, справочни ресурси и защитено форматиране. CAT не означава машинен превод, макар че CAT средата може по избор да се свързва с машинно генерирани предложения.
Преводна памет (TM): База данни от изходни сегменти, сдвоени с целеви преводи, за извличане и повторно използване. Полезността ѝ зависи от посоката на превода, областта, статуса на одобрение и поддръжката; голяма памет може да съдържа остарели или неподходящи формулировки.
Термбаза: Структуриран терминологичен ресурс, съдържащ понятия, термини и допълнителна информация, като определения или статус на одобрение. За разлика от преводната памет, той обикновено управлява термините и връзките между тях, а не съхранява цели двойки преведени изречения.
Речник: Списък с термини и обяснения или одобрени съответствия за дадена област или проект. Двуезичният речник е по-полезен, когато включва контекст, определения, забранени алтернативи и посочен отговорник за терминологичните решения.
Стилово ръководство: Указания, уреждащи езикови избори като регистър, употреба на главни букви, пунктуация и наименования на продукти. Проектът трябва да посочва текущата си версия и да обяснява как тя се подрежда спрямо другите справочни материали, когато указанията изглеждат противоречиви.
TMX: Translation Memory eXchange е формат на основата на XML за обмен на данни от translation memory. Експортът пренася двуезично съдържание, но съвместимостта трябва да се тества, когато таговете, метаданните или правилата за сегментиране се различават между изходния и получаващия инструмент.
TBX: TermBase eXchange е семейство формати за обмен на структурирани терминологични данни. Необходимият диалект и полета трябва да се договорят, тъй като проста електронна таблица и термбаза, изградена по понятия, може да представят терминологията по различен начин.
XLIFF: XML Localization Interchange File Format се използва за пренасяне на локализируемо съдържание през работен процес. Версията, поддържаните функции и вградените кодове са от значение: две системи, които приемат XLIFF, може пак да се нуждаят от проверка за съвместимост, преди проектът да започне.
Сегмент: Единица, обработвана от инструмент за превод, често изречение или заглавие. Сегментирането зависи от правила и структурата на файла, така че сегментът не е непременно завършена мисъл или визуално отделен абзац.
Подравняване: Съпоставяне на съществуващ изходен документ с преведения му еквивалент за създаване на двуезични двойки сегменти. Резултатите от подравняването трябва да се проверяват, защото различната структура, пропуските или редакциите могат да сдвоят текст, който всъщност не си съответства.
Конкорданс търсене: Търсене в преводната памет на дума или фраза в запазените сегменти. То помага да се открие по-ранна употреба, но намереният пример все пак трябва да се оцени според текущия контекст, статуса на терминологията и актуалността на версията на оригинала.
Частично съвпадение: Предложение от паметта, чийто оригинал прилича на текущия сегмент, но не съвпада точно според правилата на инструмента. Разликите могат да са малки, но значими, включително променени количества, отрицание или различно име на компонент.
100% съвпадение: Резултат от преводната памет, чийто изходен сегмент съвпада с текущия оригинал според правилата на анализа. Той не доказва самостоятелно, че съхраненият превод е правилен, актуален или подходящ за заобикалящия го документ.
ICE съвпадение (ICE match): Точно съвпадение в контекст: точен изходен текст със съвпадащ контекст според определените правила на инструмента. Критериите за контекст и търговското третиране варират, затова настройките на анализа трябва да придружават всяка оферта, която се позовава на тази категория.
Повторения: Повтарящ се изходен сегмент в анализираните файлове. Броят му може да зависи от реда на файловете и настройките на анализа. Идентична формулировка пак може да изисква проверка на контекста, преди една целева форма да се използва навсякъде в продукта.
CAT анализ на съвпаденията: Отчет, който групира съдържанието по повторения и сходство с наличните данни в паметта. Той подпомага определянето на обхвата и цената, но значението му зависи от избраните памети, прагове, изключения и точния анализиран пакет с изходни материали.
Претеглен брой думи: Търговско изчисление, което прилага уговорени тегла към категориите на анализа. То е различно от действителния обем на оригинала. Възложителят се нуждае както от основните бройки, така и от правилата за претегляне, за да разбере получения таксуван обем.
Машинен превод (MT): Автоматично генериране на текст на целевия език от изчислителна система. Резултатът може да съдържа гладки на вид грешки, затова предназначението, разрешението за обработка и процесът на човешка проверка трябва да се уговорят, преди той да навлезе в проекта.
Постредактиране на машинен превод (MTPE): Човешка корекция на машинно генериран превод спрямо уговорена цел за качество. Обхватът трябва да определя съдържанието, критериите за проверка и продуктите от доставката; самото наименование не показва колко задълбочено ще бъде оценен резултатът.
Леко постредактиране: Постредактиране по изрично ограничена спецификация, често с приоритет върху разбираемия смисъл пред стила, готов за публикуване. Ограниченията трябва да бъдат записани. То не бива да се представя като пълния процес на постредактиране, определен в ISO 18587:2017.
Пълно постредактиране: Постредактиране, целящо пълен, точен и езиково подходящ целеви текст по уговорени спецификации. ISO 18587:2017 се отнася до пълно човешко постредактиране и компетентността на постредактора; тя не прави всяка машинно генерирана чернова подходяща за този работен процес.
Проверка от преводача: Проверката на завършения превод от преводача, преди той да премине към следващия етап. Тази самопроверка може да поправи пропуски и непоследователности, но остава различна от двуезичната редакция от второ лице.
Редакция: Двуезична проверка на превода спрямо оригинала, оценяваща точността и пригодността за уговорената цел. По ISO 17100 тя се извършва от лице, различно от преводача; четенето само на целевия текст не може да изпълни същата функция.
Преглед: Преглед на целевия текст за пригодност към предвидената му цел и конвенциите на областта. Точният му обхват трябва да бъде уточнен. Специализираният преглед може да допълни двуезичната редакция, особено когато собственикът на продукта трябва да одобри терминологията или техническото представяне.
Коректура: Проверка на коректури преди публикуване, с внимание към крайния текст и представяне. Не бива да се използва като неопределен синоним на редакция на превод; предоставеният материал и отговорностите за проверка трябва да се посочат.
Обратен превод: Превод на целеви текст обратно на оригиналния език, обикновено с определена цел за оценка. Разликите могат да разкрият проблеми, но не доказват автоматично грешка; сравнението изисква контекст и документиран метод за оценка.
Езикова проверка на качеството (LQA): Оценка на езиковото качество спрямо определени критерии, понякога с категории грешки и нива на тежест. Смислената спецификация за LQA посочва извадката или обхвата, ролята на оценителя, метода за оценяване и начина, по който се решават разногласията.
Автоматизиран QA: Софтуерът проверява за откриваеми закономерности, като непоследователни числа, липсващи тагове или несъответствия в терминологията. Констатациите изискват тълкуване, а чистият отчет не доказва, че смисълът, граматиката и употребата в областта са правилни.
DTP: Desktop publishing: подготовка на текст и визуални елементи в предпечатно оформление. Многоезичният DTP може да включва променена дължина на редовете, шрифтове и разположение на страниците. Терминът описва производствена дейност, а не подразбираща се услуга на Вавилон Транслейшънс.
Заместител (placeholder): Заместител, който по време на изпълнение се заменя със стойност, например име на клиент или количество. Инструкциите за превод трябва да обясняват значението и синтаксиса му, включително дали е позволено разместване и кои знаци трябва да останат непроменени.
Вграден таг: Маркер в текста, представящ форматиране или друг структурен елемент. Таговете често трябва да се запазват и да се позиционират правилно. Видимото им означение варира според инструмента, затова инструкциите за редакция трябва изрично да посочват защитените елементи.
ID на низ: Стабилен идентификатор, който свързва локализируема текстова единица с приложение или система за съдържание. Той помага да се проследяват актуализациите и въпросите, дори когато формулировката на оригинала се променя, и трябва да остава отделен от преведения текст за показване.
Псевдолокализация: Технически тест с променен текст, който разкрива проблеми с оформлението, кодирането или извличането преди същинския превод. Той може да покаже фиксирани ширини и твърдо кодирани низове, но не оценява качеството на български превод.
Разширяване на текста: Увеличаване на дължината на видимия текст след превод или адаптация. То варира според фразата и контекста. Тестването на оформлението с реално съдържание е по-надеждно от прилагането на един процент на разширение към всеки екран.
Замразяване на оригинала: Уговорена точка, в която определена версия на оригинала става базова за изпълнението. Последващи изменения остават възможни, но изискват запис на промяната и оценка на засегнатите файлове, езици, разходи и етапи на одобрение.
Терминологичен въпрос: Записан въпрос относно предвиденото значение или предпочитаното съответствие на даден термин. Полезното запитване включва контекст и предложено тълкуване, което позволява на упълномощен отговорник да вземе решение, което може да се използва последователно.
Стандартна страница: Определена единица за обем, а не физически лист. 1 800 знака, включително интервалите, е общоприета конвенция на няколко пазара в Централна и Източна Европа, докато други пазари броят думи. Споразумението трябва да посочва броене по оригинала или по превода и метода на закръгляване.
Заверен превод: Термин за превод, свързан с оправомощен преводач по специфична за юрисдикцията система. Значението му зависи от държавата и институцията получател. Това определение не твърди, че Вавилон Транслейшънс предоставя заклет превод или свързаните с него формалности.
Устен превод: Предаване на говорена или жестомимична комуникация на друг език. То се различава от писмения превод, а планирането му изисква формата на събитието, посоките на превода, говорителите, участниците и подходящия режим на устен превод.
Симултанен превод: Устен превод, докато говорителят продължава, с кратко забавяне за обработка. Спецификацията на събитието трябва да определя работните условия и организацията на предоставянето; самият режим не показва какво оборудване или платформа осигурява доставчикът.
Консекутивен превод: Устен превод, след като говорителят направи пауза или завърши част от речта. Графикът на срещата трябва да остави място за преведеното изказване, а говорителите трябва да се разберат как ще се управляват редуването и паузите.
Шушукан превод: Форма на симултанен превод, осъществявана тихо за много малка група в близост до преводача. Пригодността ѝ зависи от акустиката и участниците; това е отделна организация, която трябва да се уговори за конкретното събитие.
Свързващ устен превод (liaison): Устен превод на диалог между участниците, обикновено чрез кратки последователни обмени. Терминът често описва обстановка на среща, а не напълно отделен технически режим. Посоката на превода, редуването и ролята на устния преводач изискват ясна договореност.

Превърнете терминологията в използваем бриф

Определенията стават полезни, когато купувачът ги свърже с резултатите: превод плюс редакция, одобрена термбаза, договорен експорт на файлове и посочени критерии за приемане. Ръководството за B2B подготовка предлага такава структура за предаване. Специализираният термин трябва да изяснява отговорността, а не да прави офертата по-трудна за разбиране.

За планиране на събития страницата за устен превод разграничава работата с говорим език от превода на документи. За дигитални издания поведението на локала и работата с файлове се нуждаят от отделна спецификация. Употребата на даден термин от доставчика не означава, че всяка свързана дейност е включена в същата цена или поддържана за всеки проект.

Въпроси на възложителите

Практически
отговори

CAT инструментът същото ли е като машинния превод?

CAT инструментът и машинният превод са различни понятия. CAT средата помага на лингвиста да работи със сегменти, терминология, предложения от паметта и форматиране. Машинният превод генерира автоматично предложение за целеви текст. CAT инструментът може да е свързан с MT система, но може да поддържа и работен процес на човешки превод, без да използва машинно генериран текст.

Каква е разликата между речник и преводна памет?

Речникът записва термини и техните значения или одобрени съответствия, докато преводната памет съхранява сдвоени изходни и целеви сегменти. И двете се нуждаят от процес на одобрение и поддръжка. Примерът от преводната памет може да даде контекст, но не бива автоматично да замества актуален одобрен термин, когато историческият превод използва остаряла лексика.

Означава ли 100% съвпадение, че преводът е верен?

100% съвпадение означава, че изходният текст съответства на съхранен изходен сегмент според правилата на инструмента. То не валидира самостоятелно целевия превод, статуса му на одобрение или пригодността му за нов контекст. Възложителят трябва да попита как се проверяват съвпаденията и дали настройките на анализа или качеството на паметта влияят върху предложения работен процес.

Обхваща ли ISO 18587 леко постредактиране?

ISO 18587:2017 се отнася до пълно човешко постредактиране, а не до неопределена услуга за леко редактиране. Ограничената поръчка за постредактиране изисква собствена ясна спецификация за качество и предвидена употреба. Означения като леко и пълно трябва да се свържат с реални критерии за приемане. Обхватът в каталога на ISO е проверен на 31 октомври 2026 г.

Взаимозаменяеми ли са редакцията и коректурата?

Редакцията и коректурата са различни проверки. Редакцията сравнява превода с оригинала, а коректурата проверява коректурни проби преди публикуване. В спецификацията трябва да са посочени материалът, обхватът и целта на всеки етап. Самата дума „коректура“ не доказва, че квалифицирано второ лице е проверило целия превод двуезично.

Справочни материали

Източници и допълнително четиво

Източниците са проверени на 31 октомври 2026 г. Резюметата на стандартите обясняват обхвата; публикуваните стандарти и приложимото законодателство уреждат отделните проекти.

Оферта за превод

Изпратете файловете и езиците
за писмена оферта

Заявка за оферта Преводачески услуги