Превод на френски
Франция или Канада,
решава се преди изготвянето
Френски за Франция и френски за Канада са отделни целеви варианти в езиковия списък на агенцията. Канадските текстове, и особено тези за Квебек, се различават по лексика, терминология и някои пунктуационни правила, а търговското съдържание там подлежи на езиково законодателство. Предвидената провинция или институция трябва да е в брифа.
Френската типография личи на всяка страница. Интервалите около пунктуационните знаци, гилеметите, ударените главни букви и месеците с малка буква показват, че текстът е професионално оформен, а програмите за оформление, които ги премахват, оставят грешки, които френският читател забелязва веднага.
Факти за езика и локала
Френски
конвенции за уточняване
Френският има правила за интервалите и формата, които софтуерът и програмите за оформление на английски често нарушават. Канада запазва езика, но променя няколко конвенции.
| Конвенция | Френски |
|---|---|
| Интервали около пунктуацията | Франция: неразделим интервал пред ; : ! ? и вътре в « »; в Квебек се поставя интервал пред двоеточието, но не и пред ; ! ? |
| Кавички | Гилемети « … » с вътрешни интервали; вложените кавички са “ ” |
| Числа | Десетична запетая; хилядите се отделят с интервал, за предпочитане неразделим: 1 250,50 |
| Дата | 31 octobre 2026, месецът с малка буква; цифров формат DD/MM/YYYY във Франция, често година-месец-ден в Канада |
| Валута | Франция: 1 250,50 €; Канада: 1 250,50 $ |
| Лексика | Courriel в Канада, e-mail или mail във Франция; много други ежедневни и институционални термини се различават |
| Адрес | Официалното vous е стандартът в бизнеса; tu за неформални гласове на марката |
| Главни букви | Ударенията се запазват и върху главните букви (À, É) |
Типичен изходен материал
Документи на френски
и техният преводачески фокус
Френските текстове преминават между администрации, дъщерни дружества и потребителски канали, всеки със свои очаквания към регистъра.
| Материал | Преводачески фокус |
|---|---|
| Договори и административни документи | Официален регистър с vous; юридически термини, съобразени с френското или канадското право и институции |
| Технически и медицински текстове | Терминология, фиксирана по продуктови линии; мерни единици, десетични запетаи и неразделящи интервали, запазени в таблиците |
| Уебсайтове, опаковки и продуктов текст | Пазарна лексика и езиковите изисквания на Квебек се проверяват, преди низовете да бъдат адаптирани |
| Софтуер и приложения | Интервал преди препинателни знаци и съгласуване по род в динамични низове |
Езиково-специфични проверки
Детайли, които променят
готовия превод
Три проверки, специфични за френския, следват от таблицата по-горе.
Канадският френски е отделен пазар
Френският за Канада не е френският за Франция с променен правопис. Лексиката, институционалните наименования и пунктуационните навици се различават, а предвидената провинция трябва да бъде посочена.
Интервал преди препинателни знаци
Във Франция пред ; : ! ? се поставя интервал, а екипите по оформление се нуждаят от неразделим интервал, за да не започва ред със знака. Системите, които премахват интервала, създават текст, който изглежда погрешен за френските читатели.
Съгласуване и род в кратки низове
Френските прилагателни и причастия се съгласуват по род и число, затова низове със заместители като „{count} selected“ изискват вариантни форми или преформулиране.
Франция или Канада и как се оформя френският текст
Френският бриф започва с пазара: Франция или Канада, като се посочва провинцията или институцията, когато това има значение. В него се уточнява типографията, която трябва да се прилага, включително неразделяемите интервали и кавичките guillemets, и формата на обръщение, като официалното vous е обичайният избор в бизнеса. Феминитивите в наименованията на длъжности и приобщаващото писане следват ръководството за стил на клиента.
Всеки текст се изготвя от преводач, роден французин, живеещ в държавата на целевия език, а втори лингвист го редактира в рамките на сертифицирания по ISO 17100 процес на агенцията. Текстовете, предназначени за клиенти, се обработват чрез превод на уебсайт, а фирмените или административните текстове – чрез бизнес превод.
Въпроси на възложителите
Въпроси и отговори
Превод на френски
Различава ли се френският за Канада от френския за Франция?
Да. Френският (Франция) и френският (Канада) са отделни изброени варианта. Лексиката, институционалните термини и някои конвенции за пунктуация и числа се различават, а Квебек има езиково законодателство за търговско съдържание. Текст за канадски читатели трябва да се задава като такъв в брифа, а не да се адаптира впоследствие от версия за Франция.
Какво трябва да посочва брифът за канадски френски?
Посочете, че аудиторията е в Канада, назовете провинцията, когато е уместно, и предоставете одобрена продуктова или правна терминология. Споменете дали за опаковки, уебсайтове или договори се прилагат езиковите изисквания на Квебек. Канадският френски е повече от френски правопис с друг етикет, затова пазарно обосновани избори се правят навсякъде.
Защо френският изисква интервали преди въпросителни знаци и двоеточия?
Във Франция френската типография поставя неразделим интервал пред точката и запетаята, двоеточието, удивителния и въпросителния знак, както и вътре в гилеметите. Канадската практика е по-тясна, с интервал само пред двоеточието. Инструментите за оформление и софтуерът трябва да запазват тези интервали, иначе текстът изглежда неправилно оформен.
Как се пишат числата, датите и валутата на френски?
Френският използва десетична запетая и интервал между групите хиляди, както в 1 250,50. Месеците се пишат с малка буква, затова датата се чете 31 octobre 2026. Знакът за евро или долар следва сумата, отделен с интервал. Канадските документи често използват цифрови дати във формат година-месец-ден.
Трябва ли френските бизнес текстове да използват vous или tu?
Vous е стандартът в бизнес кореспонденцията, договорите и регулираната информация. Tu се появява в неформални гласове на марки и в маркетинг за млади. Регистърът се фиксира в брифа и се прилага последователно в уебсайтове, приложения и документация, тъй като смесването на двата в едно клиентско пътуване се възприема като грешка.
Може ли един френски превод да обслужва Франция и Канада?
Понякога, при неутрален технически текст, но не бива да се приема за даденост. Имената на продукти, терминологията, правните препратки и пунктуацията може да изискват решения за конкретния пазар, а за потребителското съдържание могат да се прилагат правилата на Квебек. Брифът трябва да посочва дали една версия трябва да обслужва и двата пазара, така че да се планира преглед за всеки от тях.