Превод на турски
Турски букви и
наставки, обработени правилно
Турският използва латинска азбука от 29 букви, гласна хармония и аглутинативно словообразуване: наставките, добавени към корен, изразяват падеж, притежание, време и други. Една турска дума може да носи онова, което други езици изразяват с фраза, и това оформя структурата на изреченията, терминологията и дължината на текста.
Една производствена подробност има непропорционално голямо значение: турският разграничава İ/i с точка от I/ı без точка. Преобразуването на регистъра по английски правила може да повреди думи, имена и ключове в бази данни, затова документите и софтуерните низове се нуждаят от езикови настройки и проверка, съобразени с турския.
Факти за езика и локала
Турски
конвенции за уточняване
Турският използва латинската азбука с букви, които стандартната английска обработка обработва неправилно. Вредата обикновено засяга имена, кодове и търсени термини, а не свързания текст.
| Конвенция | Турски |
|---|---|
| Азбука | 29 букви, включително ç, ğ, ı, İ, ö, ş и ü; без q, w и x |
| Регистър на буквите | в турския i става İ, а ı става I; английските правила дават I и за двете |
| Дата | DD.MM.YYYY; месеците с малка буква |
| Числа | Десетична запетая, точка между хилядите: 1.250,50 |
| Валута | ₺ преди или TL след сумата: ₺1.250,50 или 1.250,50 TL |
| Апостроф | Наставките към собствени имена и съкращения се добавят с апостроф: Ankara’da, ISO’nun |
| Адрес | Официално siz или неформално sen; siz е стандартът в бизнеса |
| Род | Няма граматичен род; едно местоимение, o, служи за той, тя и то |
Типичен изходен материал
Турски документи
и техният преводачески фокус
Турската работа до голяма степен е свързана с търговията: договори, фактури, спецификации и текст на интерфейси. Граматиката с много наставки означава, че низовете на оригинала и на превода рядко се подравняват дума по дума.
| Материал | Преводачески фокус |
|---|---|
| Договори и фирмени регистри | Имената и регистърните данни са копирани точно; суфиксите са добавени правилно към чужди и собствени имена |
| Фактури и митнически документи | Суми, форматиране на ₺ и продуктови описания, запазени точно |
| Ръководства и спецификации | Технически термини, взети от турската документация на продукта; дълги думи с наставки, проверени в таблици |
| Низове в софтуер и в уеб | Регистър, търсене и сортиране, съобразени с турския; ширина на бутоните, тествана с по-дълги думи |
Езиково-специфични проверки
Детайли, които променят
готовия превод
Проверките за турския са свързани най-вече с букви, наставки и записи.
I с точка и без точка
İ/i и I/ı са отделни букви. Английските правила за регистър превръщат и ‘ılık’ („хладък“), и ‘ilik’ („костен мозък“) в ILIK, като сливат две различни думи.
Наставките носят граматика
Падежът, притежанието и множественото число се добавят като наставки, чиято форма следва гласната хармония. Заместителите и имената на променливи, вмъкнати в изречение, изискват обработка в пълна форма, иначе наставката ще бъде неправилна.
Имена и апострофи
Турският отделя наставките от собствените имена с апостроф, а имената трябва да се вземат от регистрите точно. Текстови програми, които преобразуват апострофите или регистъра, могат да развалят и двете.
I с точка и без точка, суфикси и записи на имена в турски проекти
Турските проекти изискват точковото İ/i и безточковото I/ı да се запазват в данните, имената на файлове и полетата за търсене, тъй като английските правила за регистър ги превръщат в грешни букви. Аглутинативната граматика променя и дължината на низовете: една турска дума може да съответства на цяла английска фраза, което влияе върху ширината на бутоните и колоните на таблиците. Записите с имена се вземат от паспорти или регистри и се запазват непроменени.
Текстът се изготвя от преводач, роден турчин, живеещ в държавата на целевия език, а втори квалифициран лингвист го редактира в работния процес по DIN EN ISO 17100 на агенцията. Низовете на интерфейса и проверките на регистъра на буквите са част от локализацията на софтуер, а документацията за доставчици и митници попада в бизнес превода.
Въпроси на възложителите
Въпроси и отговори
Превод на турски
Защо точковото и безточковото i в турския са важни при превода?
Турският разграничава точково İ/i от безточково I/ı, включително в главните букви. Система, която променя регистъра по английски правила, може да даде неправилни изписвания, имена или търсени термини, затова турският текст трябва да се проверява със съобразени с турския езикови настройки. Най-изложени са имената, продуктовите кодове и ключовете в базите данни, защото грешна буква там може да направи записа невъзможен за намиране или съпоставяне по-късно.
Трябва ли документите да използват Turkey или Türkiye?
Türkiye е името на държавата в днешната официална употреба и Организацията на обединените нации го прие през 2022 г. Стиловите ръководства на фирмите се различават, затова брифът трябва да посочва коя форма важи за всеки документ. Имената в правните записи се запазват точно както са регистрирани, независимо коя форма използва свързаният текст.
Защо турските думи често са по-дълги от английските си еквиваленти?
Турският е аглутинативен: наставките се прикрепят към корена, за да изразят падеж, притежание, време и отрицание. Затова една дума може да съответства на цяла фраза на друг език. Етикетите на интерфейса, колоните на таблиците и заглавията на слайдове трябва да се тестват с реален турски текст, а преводачът може да съкрати формулировката, където смисълът позволява.
Как се записват турската валута и числата?
Турският използва десетична запетая и точка между групите хиляди, както в 1.250,50. Знакът за лира ₺ може да предхожда сумата или TL да я следва, в зависимост от документа. Шрифтовете и системите трябва да поддържат символа ₺, който е по-нов от много стари кодировки. Брифът трябва да посочва вътрешния стил.
Използва ли турският официално и неофициално обръщение?
Да. Siz е официалната форма, а sen — неформалната, като siz е обичайният избор в бизнеса. Турският няма граматичен род, което опростява някои низове, но премахва подсказки, които преводачът може да изисква от друг език, затова изходният текст с конкретен род печели от контекст. Регистърът се фиксира в брифа.
Как се проверява превод на турски?
В сертифицирания по ISO 17100 процес на агенцията втори квалифициран лингвист редактира превода спрямо оригинала. За турския този преглед улавя и точковото и безточковото i, апострофите преди наставки, последователността на имената и терминологията на пазара, а когато има оформление, обхваща текста в крайния му файл.