Какво означава MTPE
Машината предлага
лингвистът решава
Постредактирането на машинен превод, или MTPE, е човешката корекция на машинно генериран превод спрямо изходния текст и уговорена спецификация за качество.
Гладкият резултат може да прикрие липсващо отрицание, измислена връзка или променена инструкция. Затова постредактирането изисква сравнение с оригинала, а не бърза шлифовка на целевия текст. Постредакторът трябва да прецени дали смисълът е пълен, терминологията е подходяща и изречението служи на предвидената си цел.
Първоначалният изход определя колко работа ще последва. Използваема чернова може да запази значителна част от формулировките; слаб сегмент може да изисква пълно пренаписване. Запазването на машинно генерирани формулировки никога не е полезна цел сама по себе си. Въпросът е дали постредакцията е разумен път към необходимия завършен текст.
ISO 18587:2017 се отнася до пълното човешко постредактиране на резултата от машинен превод и до компетенциите на постредакторите. Вавилон Транслейшънс притежава този сертификат. Той е различен от процеса на превод и ревизия по ISO 17100 на агенцията; в изискванията за обществени поръчки и доставки трябва да се посочва кой от двата е приложим.
Спецификация на качеството
Лека и пълна
означават различни цели
| Подход | Желан резултат | Важно ограничение |
|---|---|---|
| Леко постредактиране | Разбираем, точен текст за определена ограничена цел; може да останат стилови несъвършенства. | Брифът трябва да определя допустимите ограничения. Леката постредакция е извън обхвата на пълната постредакция по ISO 18587. |
| Пълно постредактиране | Пълен, точен и езиково уместен текст, сравним по качество с човешки превод. | Смисълът, граматиката, терминологията, стилът и съответните конвенции изискват внимание; усилието зависи от черновата. |
| Човешки превод | Превод, създаден от лингвист по оригинала, а не чрез поправяне на машинна чернова. | Често за предпочитане, когато машинният резултат предлага малко полезен материал или съдържанието изисква обширна редакторска преценка. |
Сравнението определя подходи, а не взаимозаменяеми степени на услугата. Предназначението и изискваното качество трябва да се договорят, преди да се избере метод.
Оценка на пригодността
Оценете съдържанието
преди да изберете MTPE
Ясното, повтарящо се бизнес или техническо съдържание може да е разумен кандидат за MTPE, когато езиковата двойка и машинният резултат подкрепят необходимия резултат. Стабилната терминология, пълните изречения и недвусмисленият оригинал улесняват откриването на грешки. Представителна извадка е по-информативна от общия брой думи сам по себе си.
Креативната реклама, слоганите, хуморът и силно компресираният текст на интерфейса често дават на машината твърде малко надежден контекст. Двусмисленият оригинал може да доведе до самоуверени, но неправилни тълкувания. В такива случаи човешкият превод може да е по-добра отправна точка от поправянето на чернова, чиято гладкост скрива слабостите ѝ.
Съдържанието с високи последици изисква особена грижа. При медицинския превод или юридическия превод четивната чернова не е достатъчно доказателство за пригодност. Предназначението, терминологията, нуждата от специализиран преглед и изискванията за приемане определят подходящия процес.
Полезният бриф за MTPE описва крайната употреба
Брифът трябва да посочва аудиторията, статуса на публикуване, темата, езиковата комбинация и целевото качество. Вътрешните справочни материали и публикуваните външно инструкции не създават същите условия за четене. Представителна извадка от оригинала, наличният машинен превод и одобрената терминология помагат да се прецени дали постредакцията предлага практическо предимство.
Очакванията за качество също се нуждаят от ясен език. „Разбираемо“ оставя място за несъгласие относно терминологията, пропуските и стила. Уговорената спецификация трябва да изяснява дали текстът трябва да е готов за публикуване, кои справочни материали определят терминологията и как ще се решават въпросите по оригинала.
Поверителността е част от избора на метод
Изходните текстове и подкрепящата информация подлежат на поверителност съгласно общите условия на агенцията, включително същото задължение за подизпълнителите. За проект с MTPE ограниченията за машинна обработка, допустимото боравене и чувствителното съдържание трябва да се определят, преди да се договори методът.
Участието на човек, извършващ постредакцията, само по себе си не отговаря на въпроса къде е обработен по-ранният машинен превод. Затова всеки предоставен изход трябва да бъде придружен от съответните изисквания за боравене. Изискването за поверителност може да изключи предложен работен процес независимо от това колко добре звучи черновата.
Човешката оценка остава границата на приемане
Специализиран QA софтуер може да подпомага проверките за последователност и откриваеми несъответствия. Той не може да установи дали всяка връзка, следствие или инструкция е вярна. Постредакторът трябва да чете отвъд отделните термини, да сравнява оригинала с превода и да коригира резултат, който е правдоподобен езиково, но погрешен по същество.
MTPE трябва да се избира, защото може да постигне уговорения резултат ефективно за конкретното съдържание. Това не е универсална икономия, не е постоянен множител на скоростта и не е разрешение да се намали човешкото внимание. Ако черновата изисква обширно възстановяване, преводът от оригинала може да е по-разумният път.
Въпроси за MTPE
Изборът на
подходящия начин на превод
Сертифицирана ли е Вавилон Транслейшънс по ISO 18587?
Вавилон Транслейшънс е сертифицирана по ISO 18587:2017 за постредактиране на резултат от машинен превод. Стандартът се отнася до пълното човешко постредактиране и компетенциите на постредакторите. Спецификацията на проекта все пак трябва да посочва съдържанието, предназначението и исканния резултат; сертификацията не прави всяка машинна чернова подходяща и не премахва нуждата от човешко сравнение с оригинала.
Каква е разликата между лека и пълна постредакция?
Лекото постредактиране цели точен, разбираем текст за уговорена ограничена цел, докато пълното постредактиране цели качество, съпоставимо с човешкия превод. Лекото редактиране може да остави стилови несъвършенства, които пълното постредактиране трябва да отстрани. ISO 18587 обхваща пълно човешко постредактиране, затова спецификация за леко редактиране не бива да се представя като равностойна на този сертифициран процес.
Кога постредакцията на машинен превод е подходяща?
MTPE може да подхожда на ясно, повтарящо се съдържание, когато машинният резултат осигурява полезна отправна точка за необходимото качество. Пригодността зависи от езиковата комбинация, тематиката, качеството на оригинала и предназначението. Представителната оценка трябва да включва както трудните, така и рутинните пасажи; лесната проба може да създаде подвеждащо впечатление за работата.
Кога човешкият превод е за предпочитане пред MTPE?
Човешкият превод често е за предпочитане, когато машинният резултат изисква обширно пренаписване или съдържанието зависи от творческо намерение, двусмисленост или липсващ контекст. Слоганите и фрагментарните низове в интерфейса са типични примери. Чувствителният материал или материал с високи последици също изисква внимателен избор на метод, като специализираните изисквания и допустимата обработка на данни се определят, преди да се обмисли каквато и да е машинна обработка.
По-евтин ли е MTPE от човешкия превод?
MTPE може да намали усилията, когато черновата е полезна, но по-ниска цена не може да се предполага преди оценка. Лошият резултат, трудната терминология и взискателните изисквания към публикуването могат да премахнат предимството. Смислената оценка отчита оригинала, наличния резултат, езиковата двойка и необходимото качество, вместо да третира всички машинно генерирани думи като еднакво лесни за редактиране.
Преглежда ли се машинно преведеният текст от човек?
Човешката оценка е от съществено значение при постредактирането: лингвистът сравнява машинния резултат с оригинала и го коригира спрямо уговорените изисквания. Четенето само на целевия текст не е достатъчно, тъй като гладките изречения могат да пропускат или променят смисъла. Автоматизираните проверки подпомагат тази работа, но не заместват решенията на постредактора относно точността, пълнотата и пригодността.