Специализирани знания, организирана доставка
Езикът има значение.
Така е и с темата.
Патентът, договорът и медицинският текст изискват различна експертиза. Вавилон Транслейшънс съчетава проектни мениджъри и коректори в екипа си с преводачи носители на езика и специалисти по области: лингвисти, инженери, лекари и икономисти.
Преводачите превеждат на майчиния си език, живеят в целевата държава и имат над 10 години преводаческа практика. Тази комбинация внася тематични познания и актуална езикова употреба в една и съща поръчка. Профилът на агенцията представя хората и принципите зад работата.
Преводът обхваща 32 езика и регионални варианта във всякакви комбинации. Единичен документ или паралелни езикови издания получават проектна координация, коректура и преглед, подпомогнати от CAT инструменти и специализиран QA софтуер. Процесът по качество прави тези отделни отговорности ясни.
Превод с пълен обхват на услугите
От специализирани документи
към многоезична комуникация
Една агенция за всяка езикова нужда: специализиран превод, локализация на уебсайтове и софтуер, постредактиране, устен превод и многоезични проекти.
- Опит
- 25+години в професионалния превод
- Обхват
- 32езика и регионални варианта
- Сертификация
- 4ISO сертификати с различен обхват
- Преводачи
- 10+години преводачески опит
Как протича един проект
Управлявано предаване
на всеки етап
От проектния мениджър до преводача носител на езика. Поръчката започва с изходния материал, езиковата комбинация, предназначението и срока. Проектните мениджъри в екипа на агенцията координират работата с преводачи, подбрани според езиковата двойка и областта.
От преводача до редактора. Преводачът изготвя целевия текст; втори квалифициран лингвист го сравнява с оригинала по работния процес на ISO 17100. Коректорите в екипа на агенцията са част от нейните ресурси за редакция. Всеки превод преминава през коректура и редакция.
От проверката до QA. Специализиран софтуер за осигуряване на качеството подпомага финалните проверки. Trados Studio и други CAT инструменти помагат за последователност на терминологията и могат да намалят разходите при по-големи проекти. Процесът на превод описва последователността от запитването до доставката.
Езиково покритие
32 езика
във всякаква комбинация
Доказателство чрез сертификати
Четири стандарта
с различни отговорности
Всеки сертификат обхваща определена част от услугата. Отворете сканираните копия, за да разгледате доказателствата зад удостоверенията на агенцията.
DIN EN ISO 17100
Преводачески услуги: квалифицирани лингвисти, управление на проекти и редакция от втори лингвист.
ISO 9001:2015
Управление на качеството при превод и локализация.
ISO 13485:2016
Управление на качеството при превод в областта на науките за живота и медицинските изделия.
ISO 18587:2017
Пълно човешко постредактиране на резултата от машинен превод.
Фирми и регулирани отрасли
Възлагане по тематика
и предназначение
Техническите, юридическите, медицинските и търговските екипи се нуждаят от езикова експертиза, съобразена с материала. Започнете с целта на документа, целевия пазар и изискванията за преглед; разграничете превода, локализацията и постредакцията в брифа.
Сравнете услугитеДоставчици на езикови услуги
Надежден доставчик
за много езици
За мениджърите по локализация, които търсят езикови доставчици, Вавилон Транслейшънс съчетава преводачи носители на езика, живеещи в съответната държава, с проектни мениджъри и коректори в екипа на агенцията. Посочете езиковата двойка, специализираната област и изискванията към проекта, когато обсъждате отделна поръчка или многоезична програма.
Обсъдете езикова поръчкаПреди възлагането
Практически отговори
за купувачите на преводи
На кои езици превежда Вавилон Транслейшънс?
Вавилон Транслейшънс превежда между 32 езика и регионални варианта, включително британски и американски английски, френски за Франция и Канада, испански за Испания и Латинска Америка и три варианта на португалския. Преводачи носители на езика, които живеят в държавата на целевия език, превеждат на майчиния си език. Списъкът с езици показва всички езици и варианти.
Преводаческа агенция по ISO 17100 ли е Вавилон Транслейшънс?
Да. Вавилон Транслейшънс притежава сертификат DIN EN ISO 17100 за преводачески услуги, наред със сертификатите ISO 9001, ISO 13485 и ISO 18587. ISO 17100 обхваща определен преводачески работен процес, включително редакция спрямо оригинала от втори квалифициран лингвист. Ръководството за ISO 17100 обяснява на какво трябва да обърнат внимание екипите по доставки.
Кой превежда и редактира документите?
Документите се превеждат от носители на езика, които живеят в целевата държава, а коректорите и проектните мениджъри в екипа на агенцията подпомагат доставката. Преводачите имат над 10 години опит и експертиза в своите области. Агенцията работи и с лингвисти, инженери, лекари и икономисти. Всеки превод преминава през коректура и редакция, подпомогнати от специализиран QA софтуер.
Може ли една агенция да управлява няколко целеви езика?
Да. Вавилон Транслейшънс управлява многоезични проекти с голям обем, с превод на няколко езика паралелно. Проектни мениджъри в екипа координират поръчките спрямо сроковете на проекта. Брифът трябва да посочва всеки целеви език и регионален вариант, изходния материал и предназначението. Вижте управлението на многоезични проекти за обхвата на услугата.
Предлага ли агенцията устен превод на конференции и срещи?
Да. Вавилон Транслейшънс предоставя симултанен превод на симпозиуми, семинари и конференции и консекутивен превод на бизнес срещи. Подходящият формат зависи от протичането на събитието: непрекъсната реч или обмен с паузи за превод. Запитването трябва да посочва езиковата комбинация, темата, датата, мястото и формата, така че поръчката да може да се обсъди точно.
Какво е нужно за оферта за превод?
Запитването за оферта се нуждае от изходните файлове, изходния и целевите езици, предназначението и необходимата дата. Съществуващата терминология или справочните преводи помагат да се определи поръчката. Запитванията се изпращат по имейл или телефон чрез страницата за контакт. Цената и сроковете зависят от материала, обема, езиковата комбинация и необходимата услуга; не съществува универсален срок за изпълнение.