Език сам по себе си
Украинският е държавният език на Украйна, а писменият му стандарт има букви, които липсват в другите кирилски езици: ґ, ѝ, і и ї, както и апостроф вътре в думи като м’яч. Файлове, които губят тези знаци или ги заменят с подобни на вид, увреждат както имената, така и текста за търсене.
Наборите от оригинали от региона понякога се смесват. Руските материали трябва да бъдат посочени като руски, а не третирани като алтернативен правопис на украинския, тъй като лексиката, правописът и терминологията се различават, а целевият читател очаква украински.
Език и локал
Украински конвенции
които оформят документа
| Конвенция | Украински | Защо е важно |
|---|---|---|
| Азбука | Кирилица с ґ, є, і, ї и апостроф. | Липсващите букви превръщат имената и думите в грешки. |
| Дати и числа | Ден.месец.година; десетична запетая; интервал като разделител на хилядите. | Датите, изписани с думи, изискват правилни падежни окончания. |
| Учтиво обръщение | Ви за учтиво обръщение, често с главна буква в лични писма. | Регистърът трябва да остане постоянен в целия комплект кореспонденция. |
| Падежи | Седем падежа, включително звателен за пряко обръщение. | Имената и наименованията на продукти променят окончанията си в изречението. |
| Валута | Гривна (грн, UAH). | Сумите запазват кода на валутата от оригинала. |
| Идентификатори на фирми | Код по ЕДРПОУ за регистрираните юридически лица. | Идентификаторите остават точно като в извлечението от регистъра. |
Процес, воден от оригинала
Превод от носител на украински,
проверен спрямо оригинала
Преводачът превежда на майчиния си език в целевата държава; втори квалифициран лингвист редактира смисъла, терминологията и пълнотата.
Вавилон Транслейшънс съчетава проектни мениджъри и коректори в екипа със мрежа от преводачи, чиито лингвисти имат над десет години опит в своите области. Брифът посочва изходния език, целевия език и предназначението и отделя украинските от руските материали, когато наборът съдържа и двата.
Trados Studio и други CAT инструменти съхраняват терминология и повтарящо се съдържание, но не тълкуват падежните окончания и не проверяват име в контекст. Рамката за качество съчетава редакция по ISO 17100 със специализиран QA софтуер; по-ранен превод е справочен материал, който трябва да се оцени, а не доказателство за правилен термин.
Имена, падежи и транслитерация
Личното име на украинец променя формата си в рамките на изречението, защото се склонява. Основната форма трябва да бъде установена, за да не възпроизвежда преведеният документ флективно окончание като част от вписаното изписване. Документите за самоличност и извлеченията от търговския регистър дават надеждни референтни форми.
Латинските изписвания следват записа, с който документът трябва да съвпада, а имената на места се нуждаят от утвърдена форма: официалната украинска романизация дава Kyiv, а не Kiev. Когато оригиналът използва по-стар правопис на руска основа, преводачът го отбелязва, вместо да го пренася нататък.
Подвеждащи термини
Украинското час означава „време“, докато година е „часът“; в руския час е „часът“. Украинското актуальний означава „текущ“ или „злободневен“, което англоезичните читатели може да разберат погрешно като „действителен“. Техническият текст има много международни корени, чийто точен обхват трябва да произтича от темата и изречението.
Бизнес преводът отделя търговското описание на дадена фирма от нейната юридическа идентичност. При техническия превод референтните схеми и одобрената продуктова терминология разграничават компонента от действието, което се извършва с него, а предупрежденията изискват внимание към отрицанията. Съседните страници разглеждат отделно превода на руски.
Практически въпроси
Превод на украински
преди възлагането
Може ли руският текст да се използва вместо украинския?
Не. Руският и украинският са отделни езици и трябва да се възлагат отделно. Предвиденият читател, езикът на публикуване и приемащата организация определят целта. Руската версия може да е полезен справочен материал, но не заменя превода на украински и не урежда украинския правопис, терминология и форми на обръщение.
Кои букви са специфични за украинския?
Украинският използва ґ, ѝ, і и ї, както и апостроф вътре в определени думи. Шрифтовете, функциите за търсене и експортираният текст трябва да запазват истинските знаци; заменянето им с подобни на вид латински или руски букви създава текст, който изглежда правилно, но не издържа при търсене в база данни или сравнение на имена.
Как се записват украинските имена на други езици?
Украинските имена се обработват според изходното изписване и целта на документа. Съществуващите изписвания с латиница или друга писменост в съответните записи, като паспорт, трябва да придружават запитването. Лингвистът отделя и падежното окончание от основната форма, така че едно и също лице да се идентифицира последователно.
Кой редактира превод на украински?
Втори квалифициран лингвист го редактира по процеса на агенцията по ISO 17100. Редакцията сравнява целевия текст с оригинала, включително значение, пропуски и терминология. Експертизата на преводача по дадена област и независимото сравнение на редактора служат за различни цели; само проверката на правописа не може да покаже, че текстът казва същото нещо.
Каква информация е нужна за оферта за превод на украински?
Офертата се нуждае от изходните файлове, посоката на превода, предназначението и исканата крайна дата. Файловете на няколко езика трябва да бъдат посочени, заедно със съществуващите изписвания на имена и одобрената терминология. Ръководството за оферти за превод обяснява как състоянието на документа и справочните материали влияят върху оценката.