Glossaire de la traduction

Ce glossaire de la traduction définit les termes que rencontrent les acheteurs professionnels dans les briefs de traduction, les analyses TAO et les cahiers des charges qualité. Il aide les équipes achats qui conduisent des projets multilingues dans toutes les langues ; les définitions décrivent des concepts du secteur plutôt qu’un catalogue des services de Babylon Translations.

Utiliser les définitions pour convenir du périmètre

Un même mot peut avoir des sens différents selon les propositions. « Editing » peut désigner une révision bilingue, une revue du texte cible seul ou une modification de la source. L’acheteur doit donc nommer le matériel contrôlé et le résultat attendu. Le guide de l’ISO 17100 explique les étapes de production de la norme, tandis que les définitions ci-dessous fournissent un vocabulaire de travail pour le contrat du projet.

Les libellés propres à chaque outil demandent aussi à être interprétés. Un pourcentage de correspondance décrit une similarité selon une analyse configurée ; ce n’est ni une garantie d’exactitude ni une remise fixe. Le guide du devis de traduction relie ces catégories au périmètre commercial. Le glossaire distingue le concept général de la politique tarifaire d’un prestataire.

Terminologie

Termes de traduction
définis

Langue source: La langue du matériel à traduire. Le dossier source doit identifier la version faisant foi, car un document peut exister en plusieurs versions linguistiques sans que toutes aient le même statut d’approbation.
Langue cible: La langue dans laquelle le matériel est traduit. Un cahier des charges peut aussi exiger une variante régionale, un public et un usage prévu ; indiquer une langue seule ne règle pas toutes les décisions de terminologie ou de style.
Paramètres régionaux: Combinaison d’une langue et des conventions régionales ou culturelles pertinentes utilisées pour un produit ou un public. Les paramètres régionaux peuvent influer sur les formats, le tri et la terminologie, tandis que l’actualité des enregistrements individuels reste une donnée distincte.
Traduction: Restitution d’un contenu écrit dans une autre langue en préservant son sens et en répondant à l’objectif convenu. Elle suppose des choix de terminologie, de structure et de registre plutôt qu’une substitution mot à mot.
Localisation: Adaptation d’un contenu ou d’un produit à la langue et aux conventions d’un marché défini. Elle peut inclure les formats, la typographie et le comportement de l’interface en plus de la traduction ; l’accord de projet doit identifier les aspects compris.
Internationalisation (i18n): Concevoir un produit de façon à ce qu’il prenne en charge différentes langues et conventions régionales. Les points d’attention courants sont Unicode, les mises en page flexibles, les chaînes externalisées et le formatage selon les paramètres régionaux. Cette démarche crée les conditions techniques de la localisation sans fournir elle-même de contenu traduit.
Transcréation: Adaptation créative qui préserve un objectif de communication ou l’intention d’une marque tout en autorisant des changements importants de formulation. Le brief doit identifier le public, les contraintes et les critères d’approbation plutôt que d’attendre une correspondance phrase à phrase avec la source.
Outil de TAO: Logiciel de traduction assistée par ordinateur utilisé par un linguiste pour travailler avec des segments, des ressources de référence et une mise en forme protégée. La TAO ne signifie pas traduction automatique, même si un environnement de TAO peut se connecter en option à des suggestions générées par machine.
Mémoire de traduction (MT): Base de données de segments sources associés à leurs traductions cibles, destinée à la recherche et à la réutilisation. Son utilité dépend du sens de traduction, du domaine, du statut d’approbation et de la maintenance ; une grande mémoire peut malgré tout contenir des formulations obsolètes ou inadaptées.
Base terminologique: Ressource terminologique structurée contenant des concepts, des termes et des informations complémentaires telles que des définitions ou un statut d’approbation. Contrairement à une mémoire de traduction, elle gère normalement des termes et leurs relations plutôt que de stocker des paires de phrases traduites complètes.
Glossaire: Liste de termes accompagnés d’explications ou d’équivalents approuvés pour un domaine ou un projet. Un glossaire bilingue est plus utile lorsqu’il comprend du contexte, des définitions, les alternatives interdites et un responsable désigné pour les décisions terminologiques.
Guide de style: Consignes régissant les choix d’écriture tels que le registre, les majuscules, la ponctuation et la dénomination des produits. Un projet doit identifier sa version en vigueur et expliquer son rang par rapport aux autres références lorsque les consignes semblent se contredire.
TMX: Translation Memory eXchange, un format fondé sur XML pour l’échange de données de mémoire de traduction. Un export transfère le contenu bilingue, mais la compatibilité doit être testée lorsque les balises, les métadonnées ou les règles de segmentation diffèrent entre l’outil d’origine et l’outil de destination.
TBX: TermBase eXchange, une famille de formats d’échange de données terminologiques structurées. Le dialecte et les champs requis doivent être convenus, car un simple tableur et une base terminologique fondée sur les concepts peuvent représenter la terminologie de manières différentes.
XLIFF: XML Localization Interchange File Format, utilisé pour acheminer du contenu localisable dans un flux de travail. La version, les fonctionnalités prises en charge et les codes en ligne comptent : deux systèmes qui acceptent XLIFF peuvent néanmoins exiger un contrôle de compatibilité avant le début d’un projet.
Segment: Unité traitée par un outil de traduction, souvent une phrase ou un titre. La segmentation dépend de règles et de la structure du fichier ; un segment n’est donc pas nécessairement une idée complète ni un paragraphe visuellement distinct.
Alignement: Mise en correspondance d’un document source existant avec sa version traduite pour créer des paires de segments bilingues. Les résultats de l’alignement doivent être vérifiés, car des structures différentes, des omissions ou des révisions peuvent apparier des textes qui ne se correspondent pas réellement.
Recherche de concordances: Recherche d’un mot ou d’une expression dans les segments d’une mémoire de traduction. Elle aide à retrouver des usages antérieurs, mais un exemple retrouvé doit encore être évalué au regard du contexte actuel, du statut terminologique et de la pertinence de la version source.
Correspondance approximative: Suggestion de la mémoire dont la source ressemble au segment courant sans correspondre exactement selon les règles de l’outil. Les différences peuvent être minimes mais significatives, notamment des quantités modifiées, une négation ou un autre nom de composant.
Correspondance à 100 %: Résultat de mémoire de traduction dont le segment source correspond à la source courante selon les règles d’analyse. Il ne prouve pas à lui seul que la traduction stockée est correcte, à jour ou adaptée au document environnant.
Correspondance ICE: Correspondance exacte en contexte : texte source identique avec un contexte concordant selon les règles définies par l’outil. Les critères de contexte et le traitement commercial varient ; les paramètres d’analyse doivent donc accompagner tout devis reposant sur cette catégorie.
Répétition: Segment source récurrent au sein des fichiers analysés. Son nombre peut dépendre de l’ordre des fichiers et des paramètres d’analyse. Une formulation identique peut néanmoins exiger un contrôle de contexte avant de réutiliser une même forme cible dans tout un produit.
Analyse de correspondances TAO: Rapport regroupant le contenu selon les répétitions et la similarité avec les données de mémoire disponibles. Il aide à définir le périmètre et le prix, mais sa signification dépend des mémoires sélectionnées, des seuils, des exclusions et du lot source exact analysé.
Nombre de mots pondéré: Calcul commercial appliquant des pondérations convenues aux catégories d’analyse. Il se distingue du volume source réel. L’acheteur a besoin à la fois des décomptes sous-jacents et des règles de pondération pour comprendre la quantité facturable obtenue.
Traduction automatique (TA): Génération automatique d’un texte en langue cible par un système informatique. Son résultat peut contenir des erreurs fluides ; l’usage prévu, l’autorisation de traitement et le processus de vérification humaine doivent donc être convenus avant son introduction dans un projet.
Post-édition de traduction automatique (MTPE): Correction humaine d’une traduction générée automatiquement par rapport à un objectif de qualité convenu. Le périmètre doit préciser le contenu, les critères de contrôle et les livrables ; l’intitulé seul n’établit pas le degré de minutie de l’évaluation du résultat.
Post-édition légère: Post-édition selon une spécification explicitement limitée, privilégiant souvent un sens compréhensible plutôt qu’un style prêt à publier. Les limites doivent être consignées par écrit. Elle ne doit pas être présentée comme le processus de post-édition complète spécifié par l’ISO 18587:2017.
Post-édition complète: Post-édition visant à produire un texte cible complet, exact et linguistiquement adapté selon des spécifications convenues. L’ISO 18587:2017 traite de la post-édition humaine complète et de la compétence du post-éditeur ; elle ne rend pas tout brouillon généré automatiquement adapté à ce processus.
Vérification par le traducteur: L’examen par le traducteur de la traduction achevée avant son passage à l’étape suivante. Cette autovérification peut corriger des omissions et des incohérences, mais reste distincte de la révision bilingue par une seconde personne.
Révision: Examen bilingue d’une traduction par rapport à sa source, évaluant l’exactitude et l’adéquation à la finalité convenue. Dans la norme ISO 17100, il est réalisé par une personne autre que le traducteur ; une lecture du seul texte cible ne peut remplir la même fonction.
Revue: Examen du texte cible quant à son adéquation à l’objectif visé et aux conventions du domaine. Son étendue exacte doit être précisée. Une revue spécialisée peut compléter la révision bilingue, notamment lorsqu’un responsable produit doit valider la terminologie ou la présentation technique.
Relecture: Vérification des épreuves avant publication, avec attention au texte final et à sa présentation. Elle ne doit pas servir de synonyme flou de la révision d’une traduction ; les documents fournis et les responsabilités de contrôle doivent être précisés.
Rétrotraduction: Traduction d’un texte cible vers la langue d’origine, généralement dans un but d’évaluation défini. Les différences peuvent révéler des problèmes sans prouver automatiquement une erreur ; la comparaison exige un contexte et une méthode d’évaluation documentée.
Assurance qualité linguistique (LQA): Évaluation de la qualité linguistique selon des critères définis, avec parfois des catégories d’erreurs et des niveaux de gravité. Une spécification LQA pertinente indique l’échantillon ou la couverture, le rôle de l’évaluateur, la méthode de notation et la manière de résoudre les désaccords.
Contrôle qualité automatisé: Un logiciel détecte des motifs repérables, comme des nombres incohérents, des balises manquantes ou des écarts terminologiques. Les résultats demandent à être interprétés, et un rapport sans anomalie ne démontre pas que le sens, la grammaire et l’usage propre au domaine sont tous corrects.
DTP: Publication assistée par ordinateur (PAO) : mise en page du texte et des éléments visuels. La PAO multilingue peut impliquer des longueurs de ligne, des polices et un enchaînement des pages différents. Le terme désigne une activité de production, et non un service de Babylon qui serait sous-entendu.
Variable: Jeton remplacé par une valeur à l’exécution, tel qu’un nom de client ou une quantité. Les consignes de traduction doivent en expliquer le sens et la syntaxe, notamment si le réordonnancement est permis et quels caractères doivent rester inchangés.
Balise en ligne: Marqueur inséré dans le texte et représentant une mise en forme ou un autre élément structurel. Les balises doivent souvent être préservées et correctement positionnées. Leur notation visible varie selon l’outil ; les consignes d’édition doivent donc identifier explicitement les éléments protégés.
ID de chaîne: Identifiant stable reliant une unité de texte localisable à une application ou à un système de contenu. Il aide à suivre les mises à jour et les questions même lorsque la formulation source change, et doit rester distinct du texte affiché traduit.
Pseudolocalisation: Test technique utilisant un texte modifié pour révéler des problèmes de mise en page, d’encodage ou d’extraction avant la traduction réelle. Il peut mettre en évidence des largeurs fixes et des chaînes codées en dur, mais n’évalue pas la qualité d’une traduction bulgare.
Foisonnement du texte: Augmentation de la longueur du texte visible après traduction ou adaptation. Elle varie selon l’expression et le contexte. Un test de mise en page avec le contenu réel est plus fiable que l’application d’un même pourcentage d’expansion à chaque écran.
Gel de la source: Point convenu à partir duquel une version source donnée devient la référence de production. Des modifications ultérieures restent possibles, mais exigent un registre des modifications et une évaluation des fichiers, des langues, des coûts et des jalons d’approbation concernés.
Question terminologique: Question consignée sur le sens voulu ou l’équivalent préféré d’un terme. Une bonne question comprend le contexte et une interprétation proposée, ce qui permet à un responsable habilité de prendre une décision réutilisable de façon cohérente.
Page standard: Unité de volume définie, et non une feuille physique. 1 800 caractères, espaces comprises, constituent une convention courante sur plusieurs marchés d’Europe centrale et orientale, tandis que d’autres marchés comptent en mots. Le contrat doit préciser s’il s’agit d’un décompte source ou cible, ainsi que la méthode d’arrondi.
Traduction assermentée: Terme de traduction associé à un traducteur habilité dans le cadre d’un système propre à une juridiction. Son sens dépend du pays et de l’institution destinataires. Cette définition n’indique pas que Babylon fournit des traductions assermentées ni les formalités qui s’y rattachent.
Interprétation: Restitution d’une communication orale ou en langue des signes dans une autre langue. Elle se distingue de la traduction écrite, et sa planification doit tenir compte du format de l’événement, des sens d’interprétation, des intervenants, des participants et du mode d’interprétation approprié.
Interprétation simultanée: Interprétation pendant que l’orateur poursuit, avec un bref décalage de traitement. Le cahier des charges de l’événement doit préciser les conditions de travail et les modalités de fourniture ; le mode lui-même n’établit pas quel matériel ou quelle plateforme un prestataire fournit.
Interprétation consécutive: Interprétation après que l’orateur marque une pause ou achève une partie de son discours. Le programme de la réunion doit prévoir du temps pour l’intervention interprétée, et les intervenants doivent convenir de la gestion des tours de parole et des pauses.
Chuchotage: Forme d’interprétation simultanée réalisée à voix basse pour un très petit groupe, à proximité de l’interprète. Son adéquation dépend de l’acoustique et des participants ; c’est un dispositif distinct qui doit être convenu pour l’événement concerné.
Interprétation de liaison: Interprétation du dialogue entre participants, généralement par de brefs échanges en consécutive. Le terme désigne souvent un cadre de réunion plutôt qu’un mode technique entièrement distinct. Le sens de l’interprétation, les tours de parole et le rôle de l’interprète doivent faire l’objet d’un accord clair.

Transformer la terminologie en brief exploitable

Les définitions deviennent utiles lorsque l’acheteur les relie à des livrables : traduction plus révision, base terminologique approuvée, export de fichier convenu et critères d’acceptation nommés. Le guide de préparation B2B fournit cette structure de transmission. Un terme spécialisé doit clarifier les responsabilités, et non rendre un devis plus difficile à comprendre.

Pour l’organisation d’événements, la page consacrée à l’interprétation distingue le travail sur la langue orale de la traduction de documents. Pour les publications numériques, le comportement des paramètres régionaux et la gestion des fichiers demandent leur propre cahier des charges. L’emploi d’un terme par un prestataire n’implique pas que toutes les activités associées soient comprises dans le même prix ni assurées pour tous les projets.

Questions des acheteurs

Des réponses
pratiques

Un outil de TAO est-il la même chose que la traduction automatique ?

Un outil de TAO et la traduction automatique sont deux notions différentes. Un environnement de TAO aide le linguiste à gérer les segments, la terminologie, les suggestions de la mémoire et la mise en forme. La traduction automatique génère automatiquement un texte cible proposé. Un outil de TAO peut être relié à un système de traduction automatique, mais il peut aussi soutenir un processus de traduction humaine sans recourir à du texte généré par machine.

Quelle est la différence entre un glossaire et une mémoire de traduction ?

Un glossaire consigne des termes et leur sens ou leurs équivalents approuvés, tandis qu’une mémoire de traduction stocke des paires de segments source et cible. Les deux exigent un processus d’approbation et de maintenance. Un exemple de la mémoire peut fournir du contexte, mais il ne doit pas supplanter automatiquement un terme approuvé en vigueur lorsque la traduction historique emploie une formulation obsolète.

Une correspondance à 100 % signifie-t-elle que la traduction est correcte ?

Une correspondance à 100 % signifie que la source correspond à un segment source mémorisé selon les règles de l’outil. Elle ne valide pas à elle seule la traduction cible, son statut d’approbation ni son adéquation à un nouveau contexte. L’acheteur doit demander comment les correspondances sont vérifiées et si les paramètres d’analyse ou la qualité de la mémoire influent sur le processus proposé.

La post-édition légère relève-t-elle de l’ISO 18587 ?

L’ISO 18587:2017 traite de la post-édition humaine complète, et non d’un service de post-édition légère mal défini. Une mission de post-édition limitée nécessite donc sa propre spécification de qualité et son usage prévu. Les mentions telles que légère et complète doivent être rattachées à des critères d’acceptation réels. Le périmètre du catalogue ISO a été vérifié le 31 octobre 2026.

La révision et la relecture sont-elles interchangeables ?

La révision et la relecture désignent des contrôles différents. La révision examine une traduction par rapport à sa source, tandis que la relecture contrôle les épreuves avant publication. Un cahier des charges doit préciser le matériel, l’étendue et l’objet de chaque étape. Le seul mot « relecture » n’établit pas qu’une seconde personne qualifiée a vérifié l’intégralité de la traduction de façon bilingue.

Références

Sources et lectures complémentaires

Sources consultées le 31 octobre 2026. Les résumés de normes expliquent leur portée ; les normes publiées et la législation applicable régissent chaque projet.

Devis de traduction

Envoyer les fichiers et les langues
pour un devis écrit

Demander un devis Services de traduction