Übersetzungsglossar

Dieses Übersetzungsglossar definiert die Begriffe, denen Einkäufer in Unternehmen in Übersetzungsbriefings, CAT-Analysen und Qualitätsspezifikationen begegnen. Es unterstützt Beschaffungsteams, die mehrsprachige Projekte in beliebigen Sprachen abwickeln; die Definitionen beschreiben Branchenkonzepte und keinen Katalog der Leistungen von Babylon Translations.

Definitionen nutzen, um den Umfang festzulegen

Dasselbe Wort kann in verschiedenen Angeboten Unterschiedliches bedeuten. „Editing“ kann eine zweisprachige Revision, eine Prüfung nur des Zieltexts oder eine Änderung des Ausgangstexts bezeichnen. Ein Auftraggeber sollte daher das geprüfte Material und das gewünschte Ergebnis benennen. Der Leitfaden zu ISO 17100 erläutert die Produktionsstufen der Norm, während die folgenden Definitionen ein Arbeitsvokabular für die Projektvereinbarung liefern.

Auch werkzeugspezifische Bezeichnungen müssen gedeutet werden. Ein Match-Prozentsatz beschreibt die Ähnlichkeit nach einer konfigurierten Analyse, nicht eine Garantie für Genauigkeit oder einen festen Nachlass. Der Leitfaden zu Übersetzungsangeboten verknüpft diese Kategorien mit dem kommerziellen Leistungsumfang. Das Glossar hält den allgemeinen Begriff getrennt von der Preispolitik eines Anbieters.

Terminologie

Übersetzungsbegriffe
definiert

Ausgangssprache: Die Sprache des Materials, das übersetzt wird. Das Ausgangspaket sollte die maßgebliche Version benennen, da von einem Dokument mehrere Sprachfassungen existieren können, die nicht alle denselben Freigabestatus haben.
Zielsprache: Die Sprache, in die das Material übersetzt wird. Eine Spezifikation kann außerdem eine regionale Variante, Zielgruppe und Verwendungszweck erfordern; die bloße Nennung einer Sprache klärt nicht jede Terminologie- oder Stilentscheidung.
Locale: Eine Kombination aus Sprache und relevanten regionalen oder kulturellen Konventionen für ein Produkt oder eine Zielgruppe. Ein Locale kann Formate, Sortierung und Terminologie beeinflussen, während die Aktualität einzelner Datensätze davon getrennte Daten bleibt.
Übersetzung: Die Wiedergabe schriftlicher Inhalte in einer anderen Sprache unter Wahrung ihrer Bedeutung und im Einklang mit dem vereinbarten Zweck. Sie umfasst Entscheidungen über Terminologie, Struktur und Register und ersetzt nicht Wort für Wort.
Lokalisierung: Die Anpassung von Inhalten oder eines Produkts an Sprache und Konventionen eines definierten Marktes. Sie kann Formate, Typografie und Verhalten der Benutzeroberfläche ebenso umfassen wie die Übersetzung; die Projektvereinbarung sollte festlegen, welche Aspekte enthalten sind.
Internationalisierung (i18n): Ein Produkt so gestalten, dass es verschiedene Sprachen und regionale Konventionen unterstützen kann. Typische Aspekte sind Unicode, flexible Layouts, ausgelagerte Zeichenfolgen und länderspezifische Formatierung. Internationalisierung schafft die technischen Voraussetzungen für die Lokalisierung, liefert aber selbst keine übersetzten Inhalte.
Transcreation: Kreative Anpassung, die ein Kommunikationsziel oder die Markenabsicht bewahrt und dabei erhebliche Änderungen im Wortlaut zulässt. Das Briefing sollte Zielgruppe, Einschränkungen und Freigabekriterien benennen, statt eine Satz-für-Satz-Entsprechung zum Ausgangstext zu erwarten.
CAT-Tool: Computergestützte Übersetzungssoftware, die ein Linguist nutzt, um mit Segmenten, Referenzressourcen und geschützter Formatierung zu arbeiten. CAT bedeutet nicht maschinelle Übersetzung, auch wenn eine CAT-Umgebung optional an maschinell erzeugte Vorschläge angebunden sein kann.
Translation Memory (TM): Eine Datenbank aus Ausgangssegmenten mit zugehörigen Zielübersetzungen zum Abruf und zur Wiederverwendung. Ihr Nutzen hängt von Sprachrichtung, Fachgebiet, Freigabestatus und Pflege ab; auch ein großer Speicher kann veraltete oder ungeeignete Formulierungen enthalten.
Terminologiedatenbank: Eine strukturierte Terminologieressource mit Konzepten, Benennungen und ergänzenden Angaben wie Definitionen oder Freigabestatus. Anders als ein Translation Memory verwaltet sie in der Regel Begriffe und ihre Beziehungen, statt vollständige übersetzte Satzpaare zu speichern.
Glossar: Eine Liste von Begriffen mit Erläuterungen oder freigegebenen Entsprechungen für ein Fachgebiet oder Projekt. Ein zweisprachiges Glossar ist nützlicher, wenn es Kontext, Definitionen, unzulässige Alternativen und einen benannten Verantwortlichen für Terminologieentscheidungen enthält.
Styleguide: Vorgaben für Schreibentscheidungen wie Register, Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung und Produktbenennung. Ein Projekt sollte die aktuelle Version angeben und erläutern, wie sie gegenüber anderen Referenzen gewichtet wird, wenn Vorgaben einander zu widersprechen scheinen.
TMX: Translation Memory eXchange, ein XML-basiertes Format für den Austausch von Translation-Memory-Daten. Ein Export überträgt zweisprachige Inhalte, doch die Kompatibilität sollte getestet werden, wo sich Tags, Metadaten oder Segmentierungsregeln zwischen dem abgebenden und dem empfangenden Werkzeug unterscheiden.
TBX: TermBase eXchange, eine Formatfamilie für den Austausch strukturierter Terminologiedaten. Der erforderliche Dialekt und die Felder sollten vereinbart werden, da eine einfache Tabelle und eine begriffsorientierte Terminologiedatenbank Terminologie unterschiedlich abbilden können.
XLIFF: XML Localization Interchange File Format, das lokalisierbare Inhalte durch einen Arbeitsablauf trägt. Version, unterstützte Funktionen und Inline-Codes sind wichtig: Zwei Systeme, die XLIFF akzeptieren, brauchen vor Projektbeginn möglicherweise dennoch eine Kompatibilitätsprüfung.
Segment: Eine von einem Übersetzungstool verarbeitete Einheit, oft ein Satz oder eine Überschrift. Die Segmentierung hängt von Regeln und Dateistruktur ab, daher ist ein Segment nicht zwingend ein vollständiger Gedanke oder ein optisch eigener Absatz.
Alignment: Das Zuordnen eines vorhandenen Ausgangsdokuments zu seiner übersetzten Entsprechung, um zweisprachige Segmentpaare zu erzeugen. Die Ergebnisse des Alignments müssen geprüft werden, da abweichende Struktur, Auslassungen oder Überarbeitungen Text paaren können, der tatsächlich nicht zusammengehört.
Konkordanzsuche: Die Suche nach einem Wort oder einer Wendung innerhalb gespeicherter Segmente in einem Translation Memory. Sie hilft, frühere Verwendungen aufzufinden, doch ein gefundenes Beispiel muss weiterhin auf aktuellen Kontext, Terminologiestatus und Relevanz für die Version des Ausgangstexts geprüft werden.
Fuzzy-Match: Ein Vorschlag aus dem Memory, dessen Ausgangstext dem aktuellen Segment ähnelt, ihm nach den Regeln des Tools aber nicht exakt entspricht. Die Unterschiede können klein, aber bedeutsam sein, etwa geänderte Mengen, eine Verneinung oder eine abweichende Bauteilbezeichnung.
100%-Match: Ein Translation-Memory-Treffer, dessen Ausgangssegment nach den Analyseregeln mit dem aktuellen Ausgangstext übereinstimmt. Er beweist nicht eigenständig, dass die gespeicherte Übersetzung korrekt, aktuell oder für das umgebende Dokument geeignet ist.
ICE-Match: Ein exakter Kontext-Match: exakter Ausgangstext mit übereinstimmendem Kontext nach den definierten Regeln eines Tools. Kontextkriterien und kaufmännische Behandlung variieren, daher sollten die Analyseeinstellungen jedem Angebot beigefügt werden, das sich auf diese Kategorie stützt.
Wiederholungen: Ein wiederkehrendes Ausgangssegment innerhalb der analysierten Dateien. Seine Anzahl kann von der Dateireihenfolge und den Analyseeinstellungen abhängen. Identischer Wortlaut kann dennoch eine Kontextprüfung erfordern, bevor eine Zielform durchgängig in einem Produkt wiederverwendet wird.
CAT-Match-Analyse: Ein Bericht, der Inhalte nach Wiederholungen und Ähnlichkeit zu vorhandenen Memory-Daten gruppiert. Er unterstützt Umfangsermittlung und Preisgestaltung, doch seine Aussagekraft hängt von den gewählten Memories, Schwellenwerten, Ausschlüssen und dem genau analysierten Ausgangspaket ab.
Gewichtete Wortzahl: Eine kaufmännische Berechnung, bei der vereinbarte Gewichtungen auf Analysekategorien angewendet werden. Sie unterscheidet sich vom tatsächlichen Ausgangsvolumen. Ein Auftraggeber braucht sowohl die zugrunde liegenden Zählwerte als auch die Gewichtungsregeln, um die resultierende abrechenbare Menge zu verstehen.
Maschinelle Übersetzung (MT): Automatische Erzeugung von Zielsprachentext durch ein Rechensystem. Seine Ausgabe kann flüssige Fehler enthalten, daher müssen Verwendungszweck, Verarbeitungserlaubnis und der Prozess der menschlichen Prüfung vereinbart werden, bevor sie in ein Projekt einfließt.
Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE): Menschliche Korrektur maschinell erzeugter Übersetzung anhand eines vereinbarten Qualitätsziels. Der Umfang sollte Inhalt, Prüfkriterien und Liefergegenstände festlegen; die Bezeichnung allein sagt nicht aus, wie gründlich die Ausgabe beurteilt wird.
Leichtes Post-Editing: Post-Editing nach einer ausdrücklich begrenzten Spezifikation, das oft verständliche Bedeutung vor veröffentlichungsreifen Stil stellt. Die Einschränkungen müssen schriftlich festgehalten werden. Es sollte nicht als das vollständige Post-Editing nach ISO 18587:2017 dargestellt werden.
Vollständiges Post-Editing: Post-Editing mit dem Ziel eines vollständigen, genauen und sprachlich geeigneten Zieltexts nach vereinbarten Spezifikationen. ISO 18587:2017 behandelt das vollständige menschliche Post-Editing und die Kompetenz des Post-Editors; sie macht nicht jeden maschinell erzeugten Entwurf für diesen Workflow geeignet.
Prüfung durch den Übersetzer: Die Prüfung der fertigen Übersetzung durch den Übersetzer, bevor sie in die nächste Stufe geht. Diese Selbstkontrolle kann Auslassungen und Uneinheitlichkeiten beheben, bleibt aber von der zweisprachigen Revision durch eine zweite Person getrennt.
Revision: Zweisprachige Prüfung einer Übersetzung am Ausgangstext, bei der Genauigkeit und Eignung für den vereinbarten Zweck beurteilt werden. Nach ISO 17100 wird sie von einer anderen Person als dem Übersetzer durchgeführt; ein Lesen allein des Zieltexts kann diese Funktion nicht erfüllen.
Prüfung: Prüfung des Zieltexts auf Eignung für den vorgesehenen Zweck und die Konventionen des Fachgebiets. Ihr genauer Umfang sollte festgelegt werden. Eine fachliche Prüfung kann die zweisprachige Revision ergänzen, besonders wenn ein Produktverantwortlicher Terminologie oder technische Darstellung freigeben muss.
Korrektorat: Prüfung von Korrekturabzügen vor der Veröffentlichung, mit Blick auf Endtext und Darstellung. Sie sollte nicht als unbestimmtes Synonym für Übersetzungsrevision verwendet werden; das gelieferte Material und die Prüfverantwortlichkeiten müssen benannt werden.
Rückübersetzung: Die Rückübersetzung eines Zieltexts in die Ausgangssprache, meist zu einem definierten Bewertungszweck. Abweichungen können Probleme aufzeigen, beweisen aber nicht automatisch einen Fehler; der Vergleich braucht Kontext und eine dokumentierte Bewertungsmethode.
Linguistische Qualitätssicherung (LQA): Beurteilung der Sprachqualität anhand definierter Kriterien, teils mit Fehlerkategorien und Schweregraden. Eine aussagekräftige LQA-Spezifikation nennt Stichprobe oder Abdeckung, die Rolle des Bewerters, die Bewertungsmethode und den Umgang mit Meinungsverschiedenheiten.
Automatisierte QA: Software prüft auf erkennbare Muster wie uneinheitliche Zahlen, fehlende Tags oder abweichende Terminologie. Die Befunde erfordern Interpretation, und ein fehlerfreier Bericht belegt nicht, dass Bedeutung, Grammatik und fachlicher Sprachgebrauch durchweg korrekt sind.
DTP: Desktop-Publishing: das Aufbereiten von Text und Bildelementen im Seitenlayout. Mehrsprachiges DTP kann veränderte Zeilenlängen, Schriften und Seitenumbrüche mit sich bringen. Der Begriff bezeichnet eine Produktionstätigkeit, nicht eine damit unterstellte Leistung von Babylon.
Platzhalter: Ein Platzhalter, der zur Laufzeit durch einen Wert ersetzt wird, etwa einen Kundennamen oder eine Menge. Übersetzungsanweisungen sollten seine Bedeutung und Syntax erläutern, einschließlich der Frage, ob eine Umstellung zulässig ist und welche Zeichen unverändert bleiben müssen.
Inline-Tag: Eine Markierung im Text, die Formatierung oder ein anderes Strukturelement darstellt. Tags müssen häufig erhalten und korrekt positioniert werden. Ihre sichtbare Schreibweise variiert je nach Tool, daher sollten Bearbeitungshinweise geschützte Elemente ausdrücklich benennen.
Kennung der Zeichenfolge: Eine stabile Kennung, die eine lokalisierbare Texteinheit mit einer Anwendung oder einem Content-System verknüpft. Sie hilft, Aktualisierungen und Rückfragen auch dann nachzuverfolgen, wenn sich der Ausgangswortlaut ändert, und sollte vom übersetzten Anzeigetext getrennt bleiben.
Pseudolokalisierung: Ein technischer Test mit verändertem Text, der Layout-, Kodierungs- oder Extraktionsprobleme vor der eigentlichen Übersetzung aufdeckt. Er kann feste Breiten und fest einprogrammierte Zeichenfolgen sichtbar machen, beurteilt aber nicht die Qualität einer bulgarischen Übersetzung.
Textausdehnung: Eine Zunahme der sichtbaren Textlänge nach Übersetzung oder Anpassung. Sie variiert je nach Wendung und Kontext. Layouttests mit tatsächlichen Inhalten sind verlässlicher, als einen einzigen Ausdehnungsprozentsatz auf jeden Bildschirm anzuwenden.
Einfrieren des Ausgangstexts: Ein vereinbarter Zeitpunkt, ab dem eine bestimmte Ausgangsversion zur Produktionsbasis wird. Spätere Änderungen bleiben möglich, erfordern aber ein Änderungsprotokoll und eine Beurteilung der betroffenen Dateien, Sprachen, Kosten und Freigabemeilensteine.
Terminologieanfrage: Eine dokumentierte Rückfrage zur gemeinten Bedeutung oder bevorzugten Entsprechung eines Begriffs. Eine nützliche Rückfrage enthält Kontext und einen Auslegungsvorschlag, sodass ein Berechtigter eine Entscheidung treffen kann, die sich einheitlich wiederverwenden lässt.
Standardseite: Eine definierte Volumeneinheit, kein physisches Blatt. 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen sind in mehreren mittel- und osteuropäischen Märkten eine gängige Konvention, während andere Märkte Wörter zählen. Die Vereinbarung sollte angeben, ob Ausgangs- oder Zieltext gezählt wird und nach welcher Methode gerundet wird.
Beeidigte Übersetzung: Ein Begriff für Übersetzungen, der mit einem ermächtigten Übersetzer im Rahmen eines rechtsordnungsspezifischen Systems verbunden ist. Seine Bedeutung hängt von Empfängerland und Institution ab. Diese Definition besagt nicht, dass Babylon beeidigte Übersetzungen oder damit verbundene Formalitäten anbietet.
Dolmetschen: Die Wiedergabe gesprochener oder gebärdeter Kommunikation in einer anderen Sprache. Sie ist von der schriftlichen Übersetzung zu unterscheiden, und ihre Planung erfordert Angaben zu Veranstaltungsformat, Sprachrichtungen, Sprechern, Teilnehmern und dem geeigneten Dolmetschmodus.
Simultandolmetschen: Dolmetschen, während der Sprecher weiterspricht, mit kurzer Verarbeitungsverzögerung. Die Veranstaltungsspezifikation muss die Arbeitsbedingungen und die Lieferform benennen; der Modus selbst legt nicht fest, welche Technik oder Plattform ein Anbieter stellt.
Konsekutivdolmetschen: Dolmetschen, nachdem der Sprecher eine Pause macht oder einen Redeabschnitt beendet. Der Zeitplan der Besprechung braucht Raum für den gedolmetschten Beitrag, und die Sprecher sollten vereinbaren, wie Redewechsel und Pausen gehandhabt werden.
Flüsterdolmetschen: Eine Form des Simultandolmetschens, die leise für eine sehr kleine Gruppe in unmittelbarer Nähe des Dolmetschers erbracht wird. Ihre Eignung hängt von Akustik und Teilnehmern ab; es ist eine eigene Konstellation, die für die konkrete Veranstaltung vereinbart werden sollte.
Verhandlungsdolmetschen: Dolmetschen eines Dialogs zwischen Teilnehmern, üblicherweise in kurzen konsekutiven Wechseln. Der Begriff beschreibt häufig ein Besprechungsumfeld und keinen völlig eigenständigen technischen Modus. Sprachrichtung, Redewechsel und die Rolle des Dolmetschers müssen klar vereinbart werden.

Aus Terminologie ein brauchbares Briefing machen

Die Definitionen werden nützlich, wenn ein Auftraggeber sie mit Liefergegenständen verknüpft: Übersetzung plus Revision, eine freigegebene Terminologiedatenbank, ein vereinbarter Dateiexport und benannte Abnahmekriterien. Der B2B-Leitfaden zur Vorbereitung bietet diese Übergabestruktur. Ein Fachbegriff sollte die Zuständigkeit klären und ein Angebot nicht schwerer verständlich machen.

Für die Veranstaltungsplanung trennt die Dolmetschseite die Arbeit mit gesprochener Sprache von der Dokumentenübersetzung. Bei digitalen Veröffentlichungen brauchen Locale-Verhalten und Dateihandhabung eine eigene Spezifikation. Dass ein Anbieter einen Begriff verwendet, bedeutet nicht, dass jede damit verbundene Tätigkeit im selben Preis enthalten oder für jedes Projekt unterstützt wird.

Fragen von Auftraggebern

Praktische
Antworten

Ist ein CAT-Tool dasselbe wie maschinelle Übersetzung?

CAT-Tool und maschinelle Übersetzung sind verschiedene Konzepte. Eine CAT-Umgebung hilft Linguisten beim Umgang mit Segmenten, Terminologie, Speichervorschlägen und Formatierung. Maschinelle Übersetzung erzeugt automatisch einen Vorschlag für den Zieltext. Ein CAT-Tool kann an ein MT-System angebunden sein, ebenso aber einen menschlichen Übersetzungsworkflow unterstützen, ohne maschinell erzeugte Ausgabe zu nutzen.

Worin unterscheiden sich Glossar und Translation Memory?

Ein Glossar erfasst Begriffe und ihre Bedeutungen oder freigegebenen Entsprechungen, während ein Translation Memory gepaarte Ausgangs- und Zielsegmente speichert. Beide brauchen einen Freigabe- und Pflegeprozess. Ein Beispiel aus dem Memory kann Kontext liefern, sollte aber einen aktuell freigegebenen Begriff nicht automatisch überschreiben, wenn die frühere Übersetzung veraltete Formulierungen verwendet.

Bedeutet ein 100-%-Match, dass die Übersetzung korrekt ist?

Ein 100%-Match bedeutet, dass der Ausgangstext nach den Regeln des Tools einem gespeicherten Ausgangssegment entspricht. Er validiert die Zielübersetzung nicht eigenständig und sagt weder etwas über deren Freigabestatus noch über ihre Eignung für einen neuen Kontext aus. Ein Auftraggeber sollte fragen, wie Matches geprüft werden und ob Analyseeinstellungen oder die Qualität des Speichers den vorgeschlagenen Workflow beeinflussen.

Fällt leichtes Post-Editing unter ISO 18587?

ISO 18587:2017 behandelt das vollständige menschliche Post-Editing und keine undefinierte Leichtbearbeitung. Ein begrenzter Post-Editing-Auftrag braucht daher eine eigene klare Qualitätsspezifikation und einen eindeutigen Verwendungszweck. Bezeichnungen wie leicht und vollständig sollten mit tatsächlichen Abnahmekriterien verknüpft werden. Der Geltungsbereich laut ISO-Katalog wurde am 31. Oktober 2026 geprüft.

Sind Revision und Korrektorat austauschbar?

Revision und Korrektorat bezeichnen unterschiedliche Prüfungen. Die Revision vergleicht eine Übersetzung mit ihrem Ausgangstext, das Korrektorat prüft Korrekturabzüge vor der Veröffentlichung. Eine Leistungsbeschreibung sollte Material, Umfang und Zweck jeder Stufe benennen. Der Begriff Korrektorat allein belegt nicht, dass eine qualifizierte zweite Person die gesamte Übersetzung zweisprachig geprüft hat.

Referenzen

Quellen und weiterführende Literatur

Quellen geprüft am 31. Oktober 2026. Zusammenfassungen von Normen erläutern den Anwendungsbereich; für einzelne Projekte maßgeblich sind die veröffentlichten Normen und die geltenden Rechtsvorschriften.

Übersetzungsangebot

Dateien und Sprachen senden
für ein schriftliches Angebot

Angebot anfordern Übersetzungsdienstleistungen