Eine Sprache für sich
Ukrainisch ist die Staatssprache der Ukraine, und ihre Schriftnorm hat Buchstaben, die anderen kyrillischen Sprachen fehlen: ґ, є, і und ї, dazu einen Apostroph innerhalb von Wörtern wie м’яч. Dateien, die diese Zeichen verlieren oder durch ähnlich aussehende ersetzen, beschädigen Namen und durchsuchbaren Text gleichermaßen.
Ausgangsmaterial aus der Region wird mitunter vermischt. Russisches Material sollte als Russisch gekennzeichnet und nicht als alternative Schreibweise des Ukrainischen behandelt werden, denn Wortschatz, Rechtschreibung und Terminologie unterscheiden sich, und der Leser des Zieltexts erwartet Ukrainisch.
Sprache und Locale
Ukrainische Konventionen,
die ein Dokument prägen
| Konvention | Ukrainisch | Warum das wichtig ist |
|---|---|---|
| Alphabet | Kyrillisch mit ґ, є, і, ї und dem Apostroph. | Fehlende Buchstaben machen aus Namen und Wörtern Fehler. |
| Datums- und Zahlenangaben | Tag.Monat.Jahr; Dezimalkomma; Leerzeichen als Tausendertrennzeichen. | Ausgeschriebene Datumsangaben erfordern die richtigen Kasusendungen. |
| Höfliche Anrede | Ви für die höfliche Anrede, in persönlichen Briefen oft großgeschrieben. | Das Register muss in einem Korrespondenzsatz konstant bleiben. |
| Kasus | Sieben Fälle, einschließlich eines Vokativs für die direkte Anrede. | Namen und Produktbezeichnungen ändern innerhalb von Sätzen ihre Endung. |
| Währung | Hrywnja (грн, UAH). | Beträge behalten den Währungscode aus dem Ausgangstext. |
| Unternehmenskennungen | EDRPOU-Code für eingetragene juristische Personen. | Kennungen bleiben exakt wie im Registerauszug. |
Ein ausgangstextgeführter Prozess
Muttersprachliches Ukrainisch,
am Ausgangstext geprüft
Der Übersetzer übersetzt in seine Muttersprache im Zielland; ein zweiter qualifizierter Linguist revidiert Bedeutung, Terminologie und Vollständigkeit.
Babylon Translations verbindet interne Projektmanager und Korrektoren mit einem Übersetzernetzwerk, dessen Linguisten mehr als zehn Jahre Erfahrung in ihren Fachgebieten haben. Das Briefing nennt Ausgangssprache, Zielsprache und Verwendungszweck und trennt ukrainisches von russischem Material, wenn ein Satz beides enthält.
Trados Studio und andere CAT-Tools halten Terminologie und wiederholte Inhalte vor, deuten aber keine Kasusendungen und prüfen keinen Namen im Kontext. Der Qualitätsrahmen verbindet die Revision nach ISO 17100 mit spezieller QA-Software; eine frühere Übersetzung ist zu beurteilendes Referenzmaterial, kein Beweis für einen korrekten Begriff.
Namen, Kasus und Transliteration
Der Name einer ukrainischen Person ändert innerhalb eines Satzes seine Form, weil er dekliniert wird. Die Grundform muss erkannt werden, damit das übersetzte Dokument keine flektierte Endung als Teil der eingetragenen Schreibweise übernimmt. Identitätsnachweise und Registerauszüge von Unternehmen liefern verlässliche Referenzformen.
Lateinische Schreibweisen folgen dem Register, mit dem das Dokument übereinstimmen muss, und Ortsnamen brauchen eine feste Form: Die offizielle ukrainische Romanisierung ergibt Kyiv, nicht Kiev. Verwendet der Ausgangstext eine ältere, auf dem Russischen beruhende Schreibweise, weist der Übersetzer darauf hin, statt sie fortzuschreiben.
Irreführende Begriffe
Ukrainisch час bedeutet Zeit, während година die Stunde ist; im Russischen ist час die Stunde. Ukrainisch актуальний bedeutet aktuell oder brisant, was englische Leser als „actual“ missdeuten können. Technische Prosa hat viele internationale Wurzeln, deren genauer Umfang sich aus Fachgebiet und Satz ergeben muss.
Die Wirtschaftsübersetzung hält die Handelsbezeichnung eines Unternehmens von seiner rechtlichen Identität getrennt. Bei der technischen Übersetzung trennen Referenzzeichnungen und freigegebene Produktterminologie ein Bauteil von der damit ausgeführten Handlung, und Warnhinweise erfordern besondere Aufmerksamkeit bei Verneinungen. Benachbarte Seiten behandeln die Übersetzung Russisch gesondert.
Praktische Fragen
Ukrainisch-Übersetzung
vor der Beauftragung
Kann russischer Text anstelle von Ukrainisch verwendet werden?
Nein. Russisch und Ukrainisch sind getrennte Sprachen und sollten getrennt beauftragt werden. Der vorgesehene Leser, die Veröffentlichungssprache und die empfangende Organisation bestimmen das Ziel. Eine russische Fassung kann nützliches Referenzmaterial sein, ersetzt aber keine ukrainische Übersetzung und regelt weder ukrainische Rechtschreibung noch Terminologie oder Anredeformen.
Welche Buchstaben sind spezifisch für das Ukrainische?
Das Ukrainische verwendet ґ, є, і und ї sowie einen Apostroph innerhalb bestimmter Wörter. Schriften, Suchfunktionen und exportierter Text müssen die echten Zeichen bewahren; werden sie durch ähnlich aussehende lateinische oder russische Buchstaben ersetzt, entsteht Text, der richtig aussieht und bei einer Datenbanksuche oder einem Namensabgleich scheitert.
Wie werden ukrainische Namen in anderen Sprachen geschrieben?
Ukrainische Namen werden unter Bezug auf die Schreibweise im Ausgangstext und den Zweck des Dokuments behandelt. Vorhandene Schreibweisen in lateinischer oder anderer Schrift in einschlägigen Unterlagen, etwa einem Reisepass, sollten der Anfrage beiliegen. Der Linguist trennt außerdem eine Kasusendung von der Grundform, damit dieselbe Person einheitlich identifiziert wird.
Wer revidiert eine Ukrainisch-Übersetzung?
Ein zweiter qualifizierter Linguist revidiert die Übersetzung im Prozess der Agentur nach ISO 17100. Die Revision vergleicht den Zieltext mit dem Ausgangstext, auch auf Bedeutung, Auslassungen und Terminologie. Die Fachkenntnis des Übersetzers und der unabhängige Vergleich des Revisors dienen unterschiedlichen Zwecken; eine Rechtschreibprüfung allein kann nicht zeigen, dass ein Text dasselbe aussagt.
Welche Angaben braucht ein Angebot für eine Ukrainisch-Übersetzung?
Ein Angebot braucht die Ausgangsdateien, die Sprachrichtung, den Verwendungszweck und den gewünschten Termin. Dateien mit gemischten Sprachen sollten kenntlich gemacht werden, ebenso vorhandene Namensschreibweisen und freigegebene Terminologie. Der Leitfaden zu Übersetzungsangeboten erläutert, wie Dokumentzustand und Referenzmaterial die Einschätzung beeinflussen.