Une langue à part entière
L’ukrainien est la langue officielle de l’Ukraine, et sa norme écrite comporte des lettres que les autres langues cyrilliques n’ont pas : ґ, є, і et ї, ainsi qu’une apostrophe à l’intérieur de mots tels que м’яч. Des fichiers qui perdent ces caractères, ou les remplacent par des sosies, abîment aussi bien les noms que le texte interrogeable.
Les ensembles de sources de la région sont parfois mélangés. Le matériel russe doit être identifié comme russe, et non traité comme une variante orthographique de l’ukrainien, car le vocabulaire, l’orthographe et la terminologie diffèrent, et le lecteur cible attend de l’ukrainien.
Langue et paramètres régionaux
Conventions ukrainiennes
qui façonnent un document
| Convention | Ukrainien | Pourquoi c’est important |
|---|---|---|
| Alphabet | Cyrillique avec ґ, є, і, ї et l’apostrophe. | Des lettres manquantes transforment les noms et les mots en erreurs. |
| Dates et nombres | Jour.mois.année ; virgule décimale ; espace comme séparateur de milliers. | Les dates écrites en toutes lettres exigent les bonnes désinences de cas. |
| Adresse de politesse | « Ви » pour la politesse, souvent avec une majuscule dans les lettres personnelles. | Le registre doit rester constant dans un ensemble de correspondance. |
| Cas | Sept cas, dont un vocatif pour l’interpellation. | Les noms et les libellés de produits changent de terminaison dans les phrases. |
| Devise | Hryvnia (грн, UAH). | Les montants conservent le code de devise du texte source. |
| Identifiants d’entreprise | Code EDRPOU des personnes morales enregistrées. | Les identifiants restent exactement comme dans l’extrait de registre. |
Un processus fondé sur la source
Ukrainien natif,
vérifié par rapport à la source
Le traducteur traduit vers sa langue maternelle dans le pays cible ; un second linguiste qualifié révise le sens, la terminologie et l’exhaustivité.
Babylon Translations associe des chefs de projet et des relecteurs internes à un réseau de traducteurs dont les linguistes justifient de plus de dix ans d’expérience dans leurs domaines. Le brief nomme la langue source, la langue cible et l’usage prévu, et sépare les textes ukrainiens des textes russes lorsqu’un ensemble comprend les deux.
Trados Studio et d’autres outils de TAO conservent la terminologie et les contenus répétés, mais n’interprètent pas les désinences de cas et n’examinent pas un nom en contexte. Le cadre qualité associe la révision ISO 17100 à un logiciel de contrôle qualité dédié ; une traduction antérieure est un matériel de référence à évaluer, et non la preuve qu’un terme est correct.
Noms, cas et translittération
Le nom d’une personne ukrainienne change de forme au sein d’une phrase parce qu’il est décliné. La forme de base doit être identifiée afin que le document traduit ne reproduise pas une terminaison fléchie comme partie de l’orthographe officielle. Les pièces d’identité et les extraits de registre fournissent des formes de référence fiables.
Les graphies latines suivent le registre auquel le document doit correspondre, et les noms de lieux demandent une forme arrêtée : la romanisation officielle ukrainienne donne Kyiv, et non Kiev. Lorsque la source emploie une ancienne graphie fondée sur le russe, le traducteur la signale au lieu de la reprendre.
Termes trompeurs
En ukrainien, час signifie « temps », tandis que година désigne l’heure ; en russe, час désigne l’heure. L’ukrainien актуальний signifie « actuel » ou « d’actualité », ce que les lecteurs anglophones peuvent mal interpréter comme « réel ». La prose technique compte de nombreuses racines internationales dont la portée exacte doit venir du domaine et de la phrase.
La traduction d’entreprise distingue la désignation commerciale d’une société de son identité juridique. En traduction technique, les schémas de référence et la terminologie produit approuvée distinguent un composant de l’action qui lui est appliquée, et les avertissements exigent une attention particulière à la négation. Les pages voisines traitent séparément de la traduction russe.
Questions pratiques
Traduction ukrainienne
avant de commander
Peut-on employer un texte russe à la place de l’ukrainien ?
Non. Le russe et l’ukrainien sont des langues distinctes et doivent être commandés séparément. Le lecteur visé, la langue de publication et l’organisation destinataire déterminent la cible. Une version russe peut servir de référence utile, mais elle ne remplace pas une traduction ukrainienne et ne règle ni l’orthographe, ni la terminologie, ni les formes d’adresse en ukrainien.
Quelles lettres sont propres à l’ukrainien ?
L’ukrainien emploie ґ, є, і et ї, ainsi qu’une apostrophe à l’intérieur de certains mots. Les polices, les fonctions de recherche et les textes exportés doivent préserver les caractères réels ; les remplacer par des lettres latines ou russes d’aspect similaire produit un texte qui paraît correct et échoue dans une recherche en base de données ou une comparaison de noms.
Comment les noms ukrainiens s’écrivent-ils dans d’autres langues ?
Les noms ukrainiens sont traités en se référant à la graphie d’origine et à l’objet du document. Les graphies existantes en alphabet latin ou dans une autre écriture, figurant dans des documents pertinents comme un passeport, doivent accompagner la demande. Le linguiste sépare aussi la désinence de cas de la forme de base afin que la même personne soit identifiée de façon cohérente.
Qui révise une traduction en ukrainien ?
Un second linguiste qualifié la révise selon le processus ISO 17100 de l’agence. La révision compare le texte cible à la source, notamment le sens, les omissions et la terminologie. L’expertise métier du traducteur et la comparaison indépendante du réviseur répondent à des objectifs différents ; un simple correcteur orthographique ne peut démontrer qu’un texte dit la même chose.
Quelles informations faut-il pour un devis de traduction en ukrainien ?
Un devis nécessite les fichiers sources, le sens de traduction, l’usage prévu et le délai demandé. Les fichiers multilingues doivent être signalés, de même que les graphies de noms existantes et la terminologie approuvée. Le guide des devis de traduction explique comment l’état des documents et la documentation de référence influent sur l’évaluation.