Übersetzung Französisch
Frankreich oder Kanada,
vor dem Entwurf entschieden
Französisch für Frankreich und Französisch für Kanada sind auf der Sprachliste der Agentur getrennte Zielvarianten. Kanadische Texte, insbesondere aus Québec, unterscheiden sich in Wortschatz, Terminologie und teilweise in der Zeichensetzung, und kommerzielle Inhalte unterliegen dort der Sprachgesetzgebung. Die vorgesehene Provinz oder Institution gehört ins Briefing.
Die französische Typografie zeigt sich auf jeder Seite. Abstände um Satzzeichen, Guillemets, akzentuierte Großbuchstaben und kleingeschriebene Monatsnamen kennzeichnen einen Text als professionell gesetzt, und Layoutprogramme, die sie entfernen, hinterlassen Fehler, die ein französischer Leser sofort bemerkt.
Fakten zu Sprache und Locale
Französisch
festzulegende Konventionen
Das Französische hat Regeln für Leerräume und Formate, die englischsprachige Software und Layoutprogramme oft verletzen. Kanada behält die Sprache bei, ändert aber mehrere Konventionen.
| Konvention | Französisch |
|---|---|
| Abstände bei der Zeichensetzung | Frankreich: geschütztes Leerzeichen vor ; : ! ? und innerhalb von « »; in Québec steht ein Leerzeichen vor dem Doppelpunkt, nicht aber vor ; ! ? |
| Anführungszeichen | Guillemets « … » mit Innenleerzeichen; verschachtelte Anführungszeichen verwenden “ ” |
| Zahlen | Dezimalkomma; Tausender durch ein Leerzeichen getrennt, idealerweise ein geschütztes: 1 250,50 |
| Datum | 31 octobre 2026, Monat kleingeschrieben; numerisch TT/MM/JJJJ in Frankreich, in Kanada häufig Jahr-Monat-Tag |
| Währung | Frankreich: 1 250,50 €; Kanada: 1 250,50 $ |
| Wortschatz | Courriel in Kanada, e-mail oder mail in Frankreich; viele weitere alltägliche und institutionelle Begriffe unterscheiden sich |
| Anrede | Das förmliche vous ist im Geschäftsverkehr Standard; tu für vertraute Markenstimmen |
| Großbuchstaben | Akzente bleiben auch auf Großbuchstaben erhalten (À, É) |
Typisches Ausgangsmaterial
Französische Dokumente
und ihr Übersetzungsschwerpunkt
Französische Texte laufen zwischen Verwaltungen, Tochtergesellschaften und Verbraucherkanälen, jeweils mit eigenen Erwartungen an das Register.
| Material | Übersetzungsschwerpunkt |
|---|---|
| Verträge und Verwaltungsdokumente | Förmliches Register mit vous; Rechtsbegriffe passend zu französischem oder kanadischem Recht und den jeweiligen Institutionen |
| Technische und medizinische Texte | Terminologie je Produktlinie festgelegt; Einheiten, Dezimalkommas und geschützte Leerzeichen in Tabellen bewahrt |
| Websites, Verpackungen und Produkttexte | Marktvokabular und Sprachanforderungen in Québec geprüft, bevor Zeichenfolgen angepasst werden |
| Software und Apps | Abstand vor Satzzeichen und Genusübereinstimmung in dynamischen Zeichenfolgen |
Sprachspezifische Prüfungen
Details, die
die fertige Übersetzung verändern
Aus der obigen Tabelle ergeben sich drei französischspezifische Prüfungen.
Kanadisches Französisch ist ein eigener Markt
Französisch für Kanada ist nicht Französisch für Frankreich mit geänderter Rechtschreibung. Wortschatz, Institutionsnamen und Zeichensetzungsgewohnheiten unterscheiden sich, und die vorgesehene Provinz sollte genannt werden.
Abstand vor Satzzeichen
In Frankreich steht vor ; : ! ? ein Leerzeichen, und Layoutteams brauchen ein geschütztes Leerzeichen, damit das Zeichen nie eine Zeile beginnt. Systeme, die das Leerzeichen entfernen, erzeugen Text, der auf französische Leser fehlerhaft wirkt.
Kongruenz und Genus in kurzen Zeichenfolgen
Französische Adjektive und Partizipien richten sich in Genus und Numerus aus; Zeichenfolgen mit Platzhaltern wie „{count} selected“ brauchen daher Variantenformen oder eine Umformulierung.
Frankreich oder Kanada und der Satz französischer Texte
Ein französisches Briefing beginnt mit dem Markt: Frankreich oder Kanada, bei Bedarf mit Nennung der Provinz oder Institution. Es legt die anzuwendende Typografie fest, darunter geschützte Leerzeichen und Guillemets, sowie die Anredeform, wobei das förmliche „vous“ der übliche Standard im Geschäftsverkehr ist. Feminisierte Berufsbezeichnungen und inklusives Schreiben richten sich nach dem Styleguide des Kunden.
Ein muttersprachlicher französischer Übersetzer, der im Zielland lebt, erstellt jeden Text, und ein zweiter Linguist revidiert ihn im nach ISO 17100 zertifizierten Prozess der Agentur. Kundenseitige Seiten laufen über die Website-Übersetzung, Unternehmens- und Verwaltungstexte über die Wirtschaftsübersetzung.
Fragen von Auftraggebern
Fragen zu
Übersetzung Französisch
Unterscheidet sich Französisch für Kanada von Französisch für Frankreich?
Ja. Französisch (Frankreich) und Französisch (Kanada) sind getrennt aufgeführte Varianten. Wortschatz, institutionelle Begriffe sowie einige Zeichensetzungs- und Zahlenkonventionen unterscheiden sich, und Québec hat Sprachgesetze für kommerzielle Inhalte. Ein Text für kanadische Leser sollte als solcher gebrieft und nicht nachträglich aus einer Frankreich-Version angepasst werden.
Was sollte ein Briefing für kanadisches Französisch festlegen?
Angeben, dass sich die Zielgruppe in Kanada befindet, gegebenenfalls die Provinz nennen und freigegebene Produkt- oder Rechtsterminologie liefern. Erwähnen, ob die Sprachanforderungen Québecs für Verpackungen, Websites oder Verträge gelten. Kanadisches Französisch ist mehr als französische Rechtschreibung mit anderem Etikett, daher werden marktbewusste Entscheidungen durchgängig getroffen.
Warum braucht das Französische Leerzeichen vor Fragezeichen und Doppelpunkten?
In Frankreich setzt die französische Typografie ein geschütztes Leerzeichen vor Semikolon, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen sowie innerhalb von Guillemets. Die kanadische Praxis ist enger gefasst, mit einem Leerzeichen nur vor dem Doppelpunkt. Layout- und Softwarewerkzeuge sollten diese Leerzeichen erhalten, sonst wirkt der Text falsch gesetzt.
Wie werden Zahlen, Daten und Währungen im Französischen geschrieben?
Das Französische verwendet ein Dezimalkomma und ein Leerzeichen zwischen den Tausendergruppen, etwa 1 250,50. Monate werden kleingeschrieben, ein Datum lautet also 31 octobre 2026. Das Euro- oder Dollarzeichen folgt dem Betrag, durch ein Leerzeichen getrennt. Kanadische Dokumente verwenden häufig numerische Datumsangaben in der Reihenfolge Jahr-Monat-Tag.
Sollen französische Geschäftstexte vous oder tu verwenden?
Vous ist der Standard in Geschäftskorrespondenz, Verträgen und regulierten Informationen. Tu erscheint in informellen Markenstimmen und jugendorientiertem Marketing. Die Sprachebene wird im Briefing festgelegt und über Websites, Apps und Dokumentation hinweg einheitlich angewendet, da ein Wechsel zwischen beiden innerhalb einer Customer Journey wie ein Fehler wirkt.
Kann eine französische Übersetzung für Frankreich und Kanada dienen?
Manchmal, bei neutralen technischen Texten, doch davon sollte nicht ausgegangen werden. Produktnamen, Terminologie, Rechtsverweise und Zeichensetzung können marktspezifische Entscheidungen erfordern, und bei Verbraucherinhalten können die Regeln Québecs gelten. Das Briefing sollte angeben, ob eine Version beide Märkte bedienen muss, damit für jeden eine Prüfung eingeplant werden kann.