Traduction française
France ou Canada,
à trancher avant la rédaction
Le français de France et le français du Canada constituent deux choix de langue cible distincts dans la liste des langues de l’agence. Les textes canadiens, et ceux du Québec en particulier, diffèrent par le vocabulaire, la terminologie et certains usages de ponctuation, et les contenus commerciaux y sont soumis à une législation linguistique. La province ou l’institution visée doit figurer dans le cahier des charges.
La typographie française se voit sur chaque page. L’espacement autour de la ponctuation, les guillemets, les majuscules accentuées et les noms de mois en minuscules signalent un texte composé avec professionnalisme, et les outils de mise en page qui les suppriment laissent des erreurs qu’un lecteur francophone remarque aussitôt.
Langue et paramètres régionaux : les faits
Français
conventions à préciser
Le français obéit à des règles d’espacement et de présentation que les logiciels et outils de mise en page anglophones enfreignent souvent. Le Canada conserve la langue mais modifie plusieurs conventions.
| Convention | Français |
|---|---|
| Espacement de la ponctuation | France : espace insécable avant ; : ! ? et à l’intérieur des « » ; au Québec, on place une espace avant les deux-points, mais pas avant ; ! ? |
| Guillemets | Guillemets « … » avec espaces intérieures ; les guillemets imbriqués utilisent “ ” |
| Nombres | Virgule décimale ; milliers séparés par une espace, idéalement insécable : 1 250,50 |
| Date | 31 octobre 2026, mois en minuscules ; format numérique JJ/MM/AAAA en France, année-mois-jour fréquent au Canada |
| Devise | France : 1 250,50 € ; Canada : 1 250,50 $ |
| Vocabulaire | Courriel au Canada, e-mail ou mail en France ; de nombreux autres termes courants et institutionnels diffèrent |
| Formules d’adresse | Le vous de politesse est la norme en contexte professionnel ; tu pour les voix de marque informelles |
| Majuscules | Les accents sont conservés sur les majuscules (À, É) |
Matériel source habituel
Documents en français
et leur axe de traduction
Les textes français circulent entre administrations, filiales et canaux grand public, chacun ayant ses propres attentes en matière de registre.
| Contenu | Axe de traduction |
|---|---|
| Contrats et documents administratifs | Registre formel avec vous ; termes juridiques adaptés au droit et aux institutions français ou canadiens |
| Textes techniques et médicaux | Terminologie fixée par gamme de produits ; unités, virgules décimales et espaces insécables préservées dans les tableaux |
| Sites web, emballages et textes de produits | Vocabulaire du marché et exigences linguistiques du Québec vérifiés avant l’adaptation des chaînes |
| Logiciels et applications | Espacement avant la ponctuation et accord en genre dans les chaînes dynamiques |
Contrôles propres à chaque langue
Des détails qui modifient
la traduction finale
Trois contrôles propres au français découlent du tableau ci-dessus.
Le français canadien est un marché à part entière
Le français du Canada n’est pas le français de France avec une orthographe modifiée. Le vocabulaire, les noms d’institutions et les habitudes de ponctuation diffèrent, et la province visée doit être indiquée.
Espacement avant la ponctuation
En France, une espace précède ; : ! ? et les équipes de mise en page doivent employer une espace insécable pour que le signe ne commence jamais une ligne. Les systèmes qui suppriment l’espace produisent un texte qui paraît fautif aux lecteurs francophones.
Accord et genre dans les chaînes courtes
Les adjectifs et les participes français s’accordent en genre et en nombre ; les chaînes comportant des variables telles que « {count} selected » nécessitent donc des formes variantes ou une reformulation.
France ou Canada, et composition typographique du français
Un brief en français commence par le marché : la France ou le Canada, avec la province ou l’institution nommée lorsque c’est utile. Il précise la typographie à appliquer, notamment les espaces insécables et les guillemets, ainsi que la forme d’adresse, le vouvoiement étant l’usage courant par défaut dans les affaires. Les titres de fonction féminisés et l’écriture inclusive suivent le guide de style du client.
Un traducteur français natif vivant dans le pays cible produit chaque texte, et un second linguiste le révise dans le cadre du processus de l’agence certifié ISO 17100. Les pages destinées aux clients relèvent de la traduction de site web, et les textes d’entreprise ou administratifs de la traduction d’entreprise.
Questions des acheteurs
Foire aux questions :
Traduction française
Le français du Canada diffère-t-il du français de France ?
Oui. Le français (France) et le français (Canada) sont des variantes distinctes répertoriées. Le vocabulaire, les termes institutionnels et certaines conventions de ponctuation et de nombres diffèrent, et le Québec dispose d’une législation linguistique applicable au contenu commercial. Un texte destiné aux lecteurs canadiens doit être cadré comme tel dans le brief plutôt qu’adapté ensuite à partir d’une version française de France.
Que doit préciser un brief pour le français canadien ?
Indiquer que le public se trouve au Canada, nommer la province le cas échéant et fournir la terminologie approuvée des produits ou du droit. Préciser si les exigences linguistiques du Québec s’appliquent aux emballages, aux sites web ou aux contrats. Le français canadien ne se réduit pas à l’orthographe française sous une autre étiquette : des choix adaptés au marché sont faits tout au long du texte.
Pourquoi le français exige-t-il des espaces avant les points d’interrogation et les deux-points ?
En France, la typographie française place une espace insécable avant le point-virgule, les deux-points, le point d’exclamation et le point d’interrogation, ainsi qu’à l’intérieur des guillemets. L’usage canadien est plus restreint, avec une espace avant les deux-points seulement. Les outils de mise en page et les logiciels doivent préserver ces espaces, faute de quoi le texte paraît mal composé.
Comment les nombres, les dates et les devises s’écrivent-ils en français ?
Le français utilise la virgule décimale et une espace entre les groupes de milliers, comme dans 1 250,50. Les mois s’écrivent en minuscules ; une date se lit donc 31 octobre 2026. Le signe de l’euro ou du dollar suit le montant, séparé par une espace. Les documents canadiens utilisent souvent des dates numériques au format année-mois-jour.
Faut-il employer « vous » ou « tu » dans les textes professionnels en français ?
« Vous » est la norme dans la correspondance professionnelle, les contrats et les informations réglementées. « Tu » apparaît dans les tons de marque informels et le marketing destiné aux jeunes. Le registre est fixé dans le brief et appliqué de façon cohérente sur les sites web, les applications et la documentation, car mêler les deux au sein d’un même parcours client passe pour une erreur.
Une même traduction française peut-elle servir la France et le Canada ?
Parfois, pour un texte technique neutre, mais il ne faut pas le présumer. Les noms de produits, la terminologie, les références juridiques et la ponctuation peuvent appeler des décisions propres à chaque marché, et les règles du Québec peuvent s’appliquer aux contenus destinés aux consommateurs. Le brief doit indiquer si une seule version doit servir les deux marchés, afin de prévoir une revue pour chacun.