Übersetzung Englisch
Britisch oder amerikanisch,
die Entscheidung hinter jeder Seite
Englisch ist die Arbeitssprache der meisten mehrsprachigen Projekte und damit sowohl die häufigste Ausgangs- als auch eine häufige Zielsprache. Ob für ein britisches, amerikanisches oder internationales Publikum geschrieben wird, verändert Rechtschreibung, Wortschatz, Einheiten, Datumsreihenfolge und einzelne Fachbegriffe; die Variante richtet sich nach den Lesern, nicht nach den Gewohnheiten des Übersetzers.
Als Ausgangssprache verbirgt Englisch Mehrdeutigkeit: Substantivketten in Software, Phrasal Verbs, Idiome und geschlechtsneutrale Pronomen verlangen alle eine Entscheidung, bevor der Text in eine andere Sprache übersetzt wird. Rückfragen zum Ausgangstext werden mit dem Kunden geklärt, statt zu raten.
Fakten zu Sprache und Locale
Englisch
festzulegende Konventionen
Englisch wird diesseits und jenseits des Atlantiks unterschiedlich geschrieben, und viele andere Märkte folgen der einen oder der anderen Variante. Die gewählte Variante muss von der ersten bis zur letzten Seite konstant bleiben.
| Konvention | Englisch |
|---|---|
| Rechtschreibung | GB: colour, centre, licence (Substantiv); USA: color, center, license |
| Datum | GB: 31 October 2026 oder 31/10/2026; USA: October 31, 2026 oder 10/31/2026 |
| Zahlen | Dezimalpunkt und Komma als Tausendertrennzeichen in beiden Sprachen; eine Milliarde entspricht heute in beiden tausend Millionen |
| Einheiten | GB mischt metrische und imperiale Einheiten; die USA verwenden übliche Einheiten wie Zoll, Pfund und °F |
| Anführungszeichen | Britische Veröffentlichungen verwenden meist einfache Anführungszeichen; im amerikanischen Gebrauch sind sie doppelt |
| Papierformat | A4 in Großbritannien; US Letter in den USA |
| Anrede | Keine Unterscheidung zwischen T- und V-Pronomen; Höflichkeit entsteht durch Wortwahl und Satzbau |
Typisches Ausgangsmaterial
Englische Dokumente
und ihr Übersetzungsschwerpunkt
Englische Texte kommen aus allen Branchen. Das folgende Material zeigt, was Übersetzer und Revisor in der jeweiligen Branche zuerst prüfen.
| Material | Übersetzungsschwerpunkt |
|---|---|
| Verträge und Gesellschaftsunterlagen | Definierte Begriffe und Parteibezeichnungen konstant gehalten; Common-Law-Formulierungen passend zum geltenden Recht gewählt |
| Technische Handbücher und Spezifikationen | Imperativ für Anweisungen, einheitliche Bauteilbezeichnungen, Einheiten nur auf Wunsch des Briefings umgerechnet |
| Software-Strings und Websites | Kurze Beschriftungen, die im Kontext verständlich sind und Substantivketten vermeiden, die ohne den Bildschirm mehrdeutig sind |
| Marketing- und Produkttexte | Ton und Idiomatik für den Zielmarkt, mit Rechtschreibung und Wortschatz passend zur gewählten Varietät |
Sprachspezifische Prüfungen
Details, die
die fertige Übersetzung verändern
Vor der Lieferung sind drei englischspezifische Prüfungen wichtig.
Britischer und amerikanischer Wortschatz
Lorry or truck, pavement or sidewalk, autumn or fall: Der Wortschatz unterscheidet sich ebenso stark wie die Rechtschreibung. Ein Revisor, der nach einer Variante arbeitet, erkennt vereinzelte Formen der anderen.
Mehrdeutiger englischer Ausgangstext
Wörter wie „order“, „release“ oder „file“ wechseln zwischen Substantiv und Verb, und Zeichenfolgen wie „Save changes“ haben kein Subjekt. Vor der Übersetzung eines solchen Textes in eine andere Sprache wird Kontext angefordert.
Datums- und Einheitenangaben, die missverstanden werden
03/04/2026 ist in Großbritannien der 3. April, in den USA dagegen der 4. März. Ausgeschriebene Monatsnamen und eine vereinbarte Einheitenregelung verhindern unbemerkte Fehlinterpretationen.
Die Festlegung der Englisch-Variante und der Fragen zum Ausgangstext
Ein englisches Briefing beginnt mit der Leserschaft: britisch, amerikanisch oder ein gemischtes internationales Publikum, das einen Hausstil braucht. Es legt außerdem die Regelung für Maßeinheiten, den Datumsstil und die Frage fest, ob ein Serienkomma erwartet wird. Bei Englisch als Zielsprache nennt das Briefing die Ausgangssprache und jede freigegebene Terminologie; bei Englisch als Ausgangssprache kennzeichnet es mehrdeutige oder kulturgebundene Textstellen.
Muttersprachliche englische Übersetzer, die im Zielland leben, bearbeiten britische und amerikanische Aufträge getrennt, und ein zweiter Linguist revidiert jeden Text anhand des Ausgangstexts. Verträge laufen über die juristische Übersetzung, Handbücher und Datenblätter über die technische Übersetzung; kundenbezogene Texte eignen sich für die Marketingübersetzung.
Fragen von Auftraggebern
Fragen zu
Übersetzung Englisch
Sollte ein Unternehmen britisches oder amerikanisches Englisch anfordern?
Nach den Lesern wählen. Britisches Englisch passt zum Vereinigten Königreich und zu Märkten, die seine Schreibweise verwenden; amerikanisches Englisch passt zu den USA und zu Zielgruppen, die an seine Konventionen gewöhnt sind. Beide sind aufgeführte Varianten, und das Briefing sollte eine davon nennen, denn gemischte Schreibweise, Datumsreihenfolge und Maßeinheiten innerhalb eines Dokuments wirken nachlässig und können zu Fehllesungen führen.
Kann eine Übersetzung ins Englische aus jeder der 32 Sprachen stammen?
Ja. Englisch ist als Zielsprache aus jeder Sprache der Agentur-Liste und als Ausgangssprache in jede andere verfügbar. Der Projektmanager bestätigt für jedes Briefing Richtung, Fachgebiet und Variante und weist dann einen Linguisten zu, dessen Muttersprache die Zielsprache ist und der in diesem Fachgebiet erfahren ist.
Unterscheiden sich britisches und amerikanisches Englisch in Verträgen?
Oft ja. Die Rechtschreibung ist der sichtbare Teil, doch auch Wortschatz, Zeichensetzung und Datumsstil unterscheiden sich, und die juristische Formulierung folgt dem geltenden Recht und dem Hausstil. Ein Vertrag sollte in die Variante übersetzt werden, die seine Parteien und seine Rechtsordnung erwarten, mit durchgehend konstant gehaltenen definierten Begriffen und Großschreibung.
Wie werden Einheiten und Währungen bei der Englisch-Übersetzung behandelt?
Das Briefing entscheidet, ob Maßangaben wie im Ausgangstext bleiben oder umgerechnet werden, da eine Umrechnung Zahlen verändert, die in Spezifikationen oder Zulassungsunterlagen vorkommen können. Währungssymbole, Tausendertrennzeichen und Dezimalzeichen folgen der englischen Konvention, während Beträge in Verträgen normalerweise genau so beibehalten werden, wie der Ausgangstext sie angibt.
Warum bereiten kurze Softwaretexte bei der Übersetzung aus dem Englischen Probleme?
Zeichenfolgen wie „Order“ oder „Close“ können ein Verb, ein Substantiv oder ein Zustand sein, und im Englischen fehlt oft das Subjekt. Übersetzer brauchen Screenshots, Schlüssel der Zeichenfolgen oder Zeichenbegrenzungen, um die richtige Bedeutung zu wählen. Ohne diesen Kontext kann der Zieltext grammatisch korrekt und für den Bildschirm dennoch falsch sein.
Wie prüft die Agentur englische Übersetzungen?
Babylon Translations ist nach DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert, sodass ein zweiter qualifizierter Linguist jede Übersetzung am Ausgangstext revidiert. Bei Englisch prüft der Revisor zudem, dass sich eine Sprachvariante, eine Regelung für Maßeinheiten und ein Datumsstil durch den Text ziehen und die Terminologie einem gelieferten Glossar entspricht.