Combinaisons de langues
N’importe laquelle des 32 langues
vers toute autre
La liste publiée comprend 32 langues et variantes régionales, et chacune peut être langue source ou langue cible. Le chef de projet confirme la combinaison, le sens de traduction et le domaine spécialisé pour chaque brief.
La liste ne signifie pas que chaque combinaison suit la même terminologie ou le même processus. Chaque brief est adapté à son domaine, à son type de document et à son marché cible, qu’il s’agisse de passer du japonais au polonais, de l’anglais à l’hébreu ou d’une variante régionale à une autre.
Les traductions sont confiées à des linguistes qui traduisent vers leur langue maternelle et vivent dans le pays où la langue cible est parlée. Les processus qualité sont présentés sur la page qualité, et la traduction bulgare est décrite parmi les autres pages de langues.
La liste complète des langues
32 langues
regroupées par région
Le regroupement régional sert à la navigation. Plusieurs entrées sont des variantes explicites par pays ou marché et sont comptées séparément dans le total.
| Région | Langues et variantes |
|---|---|
| Balkans et Europe du Sud-Est | Albanais · bulgare · croate · grec · roumain · serbe · turc |
| Europe centrale et orientale | Biélorusse · tchèque · hongrois · polonais · russe · slovaque · ukrainien |
| Europe du Nord | Néerlandais · letton · lituanien |
| Europe occidentale et méridionale | Anglais (Royaume-Uni) · anglais (États-Unis) · français (France) · français (Canada) · allemand · italien (Italie) · italien (Suisse) · portugais (Portugal) · espagnol (Espagne) |
| Moyen-Orient et Afrique du Nord | Arabe · hébreu |
| Amériques, Afrique et Asie de l’Est | Japonais · portugais (Afrique) · portugais (Brésil) · espagnol (Amérique latine) |
L’inventaire des langues sources répertorie le portugais (Afrique) comme une variante large ; le pays cible et l’usage local doivent être précisés pour chaque projet.
Planification
Choisir le marché cible
avant la terminologie
Indiquer la destination
L’espagnol pour l’Espagne ou le Mexique, le français pour le Canada ou l’anglais pour les États-Unis exigent un public défini, et non un simple libellé de langue.
Réunir la famille de documents
Un contrat, un manuel de produit et un site web obéissent à des conventions différentes. Les fichiers connexes, les traductions antérieures et les glossaires approuvés aident à assurer la continuité.
Confirmer la combinaison
Pour toute paire de langues listées, le chef de projet confirme le sens de traduction demandé, l’expertise du domaine et l’adéquation au marché cible.
Pages de langues
Parcourir les
pages de langues
Questions des acheteurs
Foire aux questions :
les langues de traduction
Babylon traduit-elle entre deux quelconques des 32 langues ?
La liste des langues recense les langues et variantes prises en charge par l’agence, et les demandes entre deux langues quelconques de la liste peuvent être coordonnées. Le chef de projet confirme le sens de traduction, le domaine et la variante du pays cible pour chaque demande, de sorte que la mission corresponde au brief réel et ne soit pas déduite de la liste.
Un document peut-il être traduit entre deux langues autres que l’anglais ?
Oui. Les demandes entre deux langues quelconques de la liste peuvent être coordonnées, par exemple de l’allemand vers le polonais ou du japonais vers le français. La combinaison exacte, le sens de traduction, le domaine et le marché cible sont vérifiés pour chaque projet, et le linguiste est choisi pour la langue cible et le domaine.
Quelles variantes régionales sont répertoriées ?
La liste distingue l’anglais (Royaume-Uni et États-Unis), le français (France et Canada), l’italien (Italie et Suisse), le portugais (Afrique, Brésil et Portugal) et l’espagnol (Espagne et Amérique latine). Le marché de destination doit être indiqué dans le brief. Les variantes régionales ne sont pas interchangeables : un texte rédigé pour un marché n’est donc pas simplement réutilisé pour un autre sans revue par un linguiste de ce marché.
Qui traduit vers la langue cible ?
Les traducteurs de l’agence traduisent vers leur langue maternelle et vivent dans le pays où la langue cible est parlée. Ils sont choisis selon le domaine ; l’agence dispose aussi de chefs de projet et de relecteurs internes. Des locuteurs natifs de la langue cible contrôlent le naturel de la formulation, la terminologie exacte et les usages locaux, ce qu’un traducteur travaillant vers une langue seconde ne peut pas garantir de manière fiable.
Comment une traduction est-elle révisée ?
Babylon Translations détient la certification DIN EN ISO 17100 pour les services de traduction. Le processus de traduction de la norme comprend la révision de la traduction par rapport à la source par un second linguiste qualifié. Le réviseur compare le texte cible à la source du point de vue du sens, de la terminologie et de la cohérence, puis le traducteur résout chaque question avant la livraison des fichiers au client dans le format demandé.
Un même projet peut-il couvrir plusieurs langues cibles ?
Oui. Le service publié de l’agence comprend la traduction en parallèle dans plusieurs langues. Les fichiers source, les variantes cibles, le domaine et les documents de référence sont définis pour que le chef de projet puisse coordonner le travail linguistique. La terminologie est partagée entre les langues cibles lorsque le domaine le permet, afin qu’un même produit, une même clause ou une même pièce garde un nom cohérent dans chaque version livrée.