Die folgenden Felder können ausgefüllt werden, doch dieses Formular sendet oder speichert noch keine Angaben. Anfragen und Dateien sind bis dahin bitte per E-Mail zu senden.
Für Übersetzungs- und Lokalisierungsanfragen
Nach Möglichkeit den vollständigen Dokumentensatz senden und kenntlich machen, welche Dateien übersetzt werden sollen. Eine Broschüre, die als Hintergrundmaterial beiliegt, ist etwas anderes als eine Broschüre, die zum Auftrag gehört. Bei Website- oder Softwareprojekten sollten Inhalt und Zielmarkt beschrieben werden; Dateiaufbereitung und Lieferanforderungen gehören in den Leistungsumfang.
Wird ein Ausgangstext noch bearbeitet, sollte dies klar angegeben werden. Ein gewünschter Termin, ein interner Prüftermin und ein endgültiger Veröffentlichungstermin können unterschiedliche Meilensteine darstellen. Der Leitfaden zum Übersetzungsangebot erläutert die Angaben, die ein Angebot definieren helfen, während der Bestellablauf Übersetzung, Revision und Lieferung beschreibt.
Für Anfragen zu Dolmetschen und Post-Editing
Für das Dolmetschen sind Termin, Ort, Sprachen, Thema und Format der Veranstaltung anzugeben. Für das Post-Editing maschineller Übersetzung sind der Ausgangstext und die vorhandene maschinelle Ausgabe sowie der Verwendungszweck des fertigen Materials zu nennen. Jede Anfrage braucht eine Leistungsbeschreibung, die zur Arbeit passt.
Vor dem Senden sensibler Dokumente sollten alle zu vereinbarenden Handhabungsanforderungen genannt werden. Die FAQ für Auftraggeber behandeln häufige Fragen zu Dateien, Vertraulichkeit und Leistungsauswahl. Rechtsangaben und Umsatzsteuerdaten für Lieferantenstammdaten stehen auf der Seite mit den Firmendaten.