Übersetzung Deutsch
Deutschland, Österreich
und die Schweiz
Das Standarddeutsch wird in drei Ländern geschrieben, doch Rechtschreibung, Wortschatz und Verwaltungsbegriffe unterscheiden sich. Der Schweizer Gebrauch verzichtet auf den Buchstaben ß, österreichische Texte sagen Jänner für Januar, und Rechts- und Steuerbegriffe folgen dem nationalen Recht. Die Nennung des Ziellands gibt dem Übersetzer einen Rahmen für Terminologie und Stil.
Die Struktur zählt ebenso wie der Wortschatz. Das Deutsche schreibt jedes Substantiv groß, bildet lange Komposita und stellt das Verb in Nebensätzen ans Ende, sodass Sätze selten Wort für Wort dem Ausgangstext entsprechen. Technisch präzises Deutsch braucht Kontext und konsequente Entscheidungen statt bloßen Austauschs.
Fakten zu Sprache und Locale
Deutsch
festzulegende Konventionen
Deutsch ist eine Schrift mit drei nationalen Konventionen. Das Land bestimmt Rechtschreibdetails, Zahlenformat, Rechtsvokabular und die übliche Form eines Geschäftsbriefs.
| Konvention | Deutsch |
|---|---|
| Varianten | Deutschland, Österreich und die Schweiz haben jeweils ein eigenes Verwaltungs- und Rechtsvokabular |
| Rechtschreibung | ß in Deutschland und Österreich; die Schweiz schreibt ss |
| Datum | TT.MM.JJJJ; Monate beim Ausschreiben großgeschrieben (31. Oktober 2026) |
| Zahlen | Deutschland und Österreich: Dezimalkomma, Punkt zwischen den Tausendern; die Schweiz häufig Dezimalpunkt mit Apostroph (CHF 1’250.50) |
| Anführungszeichen | „…“ oder »…« in Deutschland und Österreich; «…» in der Schweiz |
| Anrede | Förmlich Sie (großgeschrieben) oder vertraut du; Sie ist im Geschäftsverkehr Standard |
| Genus | Formen wie Kolleg:innen erscheinen in manchen Unternehmensstilen, andere behalten das generische Maskulinum bei; der Styleguide entscheidet |
Typisches Ausgangsmaterial
Deutsche Dokumente
und ihr Übersetzungsschwerpunkt
Deutschsprachige Aufträge drehen sich häufig um Ausrüstung, Verträge und Lieferantenunterlagen, bei denen sich ein falscher Begriff durch viele Dokumente zieht.
| Material | Übersetzungsschwerpunkt |
|---|---|
| Gerätehandbücher und Datenblätter | Zusammengesetzte Begriffe in einer Begriffsliste festgelegt; Verweise auf DIN, EN und ISO beibehalten; Anweisungen im Imperativ |
| Verträge und Unternehmensdokumente | Rechtsformen wie GmbH, AG und KG nicht übersetzt; nationale Rechtsbegriffe passend zum Zielland gewählt |
| Produkt- und Marketinginhalte | Register und Wahl zwischen Sie und du; Überschriftenkomposita kurz genug für Layouts gehalten |
| Software und Hilfedateien | Textausdehnung in Schaltflächen und Menüs; Genusformen und Anrede einheitlich behandelt |
Sprachspezifische Prüfungen
Details, die
die fertige Übersetzung verändern
Beim Deutschen sind diese Prüfungen häufiger nötig als bei den meisten Sprachen.
Komposita tragen Bedeutung
Ein Kompositum wie Druckluftanschlussleitung verdichtet eine Beziehung in einem Wort. Es wiederzugeben setzt voraus, das Bauteil zu verstehen, und dasselbe Kompositum muss durchgehend identisch übersetzt werden.
Sie oder du bestimmt die Beziehung
Das förmliche Sie und das vertraute Du signalisieren unterschiedliche Beziehungen. Markenstimme oder Geschäftskontext legen das Register für Briefe, Websites und Supporttexte fest.
Längerer Text in knappen Layouts
Deutscher Text ist in der Regel länger als englischer, und lange Komposita lassen sich schwer trennen. Schaltflächen, Tabellenspalten und Folientitel müssen im Layout geprüft werden.
Variante, Terminologie und Sprachebene für deutsche Texte
Ein deutsches Briefing nennt zuerst die Ländervariante und liefert oder erfragt dann eine Terminologieliste. Komposita können mehrere Konzepte in einem Wort verschmelzen, und ein Teil muss von der Stückliste bis zum Sicherheitshinweis denselben Namen behalten. Das Briefing legt außerdem die Anredeform fest, wobei Sie im Geschäftsverkehr die normale Wahl ist, und bestimmt, wie geschlechtsspezifische Berufsbezeichnungen zu schreiben sind.
Die Übersetzer sind deutsche Muttersprachler, die im Zielland leben, und ein zweiter qualifizierter Linguist revidiert jeden Text im nach ISO 17100 zertifizierten Prozess der Agentur. Gerätedokumentation gehört zur technischen Übersetzung, Oberflächentexte und Hilfedateien zur Softwarelokalisierung.
Fragen von Auftraggebern
Fragen zu
Übersetzung Deutsch
Welche deutsche Variante sollte ein Unternehmen anfordern?
Das Land nennen, in dem die Leser leben: Deutschland, Österreich oder die Schweiz. Die geschriebene deutsche Standardsprache ist weitgehend gemeinsam, doch Rechtschreibung, Wortschatz und rechtliche oder administrative Begriffe unterscheiden sich je nach Land, und Schweizer Texte folgen einer anderen Typografie. Muss ein Text alle drei Märkte bedienen, sollte das Briefing dies angeben und eine Prüfung länderspezifischer Begriffe vorsehen.
Warum brauchen deutsche Technikdokumente eine Terminologieplanung?
Deutsche Komposita können mehrere Konzepte in einem Wort bündeln, während ein Dokumentensatz dasselbe Bauteil oder denselben Vorgang wiederholt verwendet. Eine Terminologieliste und ausgerichtete frühere Übersetzungen halten Handbücher, Spezifikationen und Sicherheitsinformationen kohärent und verhindern, dass zwei Übersetzer ein Teil unter verschiedenen Bezeichnungen wiedergeben.
Wann wird im Deutschen du statt Sie verwendet?
Das förmliche Sie ist die übliche Wahl für förmliche und geschäftliche Kommunikation. Du signalisiert eine nähere Beziehung und passt zu vielen Verbrauchermarken, Start-ups und internem Material. Über die Wahl entscheiden der Ton des Ausgangstexts, die Zielgruppe und der Styleguide des Kunden, und sie muss über Website, App und zugehörige Supportinhalte hinweg einheitlich bleiben.
Braucht Schweizerdeutsch eine eigene Übersetzung?
Geschriebene Schweizer Texte verwenden Standarddeutsch mit Schweizer Konventionen: kein ß, Guillemets als Anführungszeichen und ein anderes Zahlenformat für Franken. Gesprochene Schweizer Dialekte werden in Geschäftsdokumenten normalerweise nicht geschrieben. Das Briefing sollte die Schweiz als Ziel angeben, damit diese Konventionen und örtlichen Begriffe angewendet werden.
Wie lang ist deutscher Text im Vergleich zu englischem?
Deutsch braucht in der Regel mehr Zeichen als Englisch, und lange Komposita lassen sich schwer umbrechen oder trennen. Oberflächentexte, Tabellenköpfe und Folientitel sollten im Layout getestet werden. Der Übersetzer kann den Wortlaut kürzen, wo die Bedeutung es zulässt; feste Feldbreiten werden am besten mit dem Briefing mitgeliefert.
Welche Dokumente werden häufig ins Deutsche übersetzt?
Typische Anfragen sind Gerätehandbücher, Spezifikationen, Verträge, Produktinformationen, Korrespondenz und Website-Inhalte. Der Projektmanager leitet jeden Text nach Fachgebiet weiter, sodass ein Patent, ein Sicherheitsdatenblatt und eine Werbebroschüre bei unterschiedlichen Spezialisten landen. Bearbeitbare Ausgangsdateien und ein freigegebenes Glossar halten die Arbeit einheitlich.