Übersetzung Russisch
Russisch für mehrere
Märkte, nicht für einen
Russisch wird weit über Russland hinaus gelesen: Es ist Amtssprache in Belarus und Kirgisistan, in Kasachstan weit verbreitet und in Gemeinschaften in der gesamten ehemaligen Sowjetunion und den baltischen Staaten gebräuchlich. Institutionen, Rechtsbegriffe und Produktvokabular unterscheiden sich je nach Land, daher bestimmt die Leserschaft die Terminologie.
Das Russische hat sechs Fälle, Verben mit Aspekt und Pluralregeln, die von der Zahl abhängen: eine Datei, zwei Dateien und fünf Dateien erhalten unterschiedliche Formen. Software und aus Fragmenten gebaute Vorlagen scheitern daran, daher brauchen Zeichenfolgen mit Zählern vollständige Pluralformen für jede Kategorie.
Fakten zu Sprache und Locale
Russisch
festzulegende Konventionen
Russisch wird kyrillisch geschrieben und hat eigene typografische Gewohnheiten. Manche davon, etwa der Buchstabe ё und der Abstand bei Gedankenstrichen, gehen leicht verloren, wenn Text zwischen Systemen wechselt.
| Konvention | Russisch |
|---|---|
| Alphabet | 33 Buchstaben; ё wird im Fließtext meist als е gedruckt, ist aber in Wörterbüchern, Lehrmaterial und bei einigen Namen vorgeschrieben |
| Anführungszeichen | « … » mit verschachtelten „ … “ |
| Gedankenstrich | Geviertstrich mit Leerzeichen, durch ein geschütztes Leerzeichen an das vorangehende Wort gebunden |
| Zahlen | Dezimalkomma, geschütztes Leerzeichen zwischen den Tausendern: 1 250,50 |
| Datum | TT.MM.JJJJ; Monate kleingeschrieben und im Genitiv (31 октября 2026 г.) |
| Anrede | Förmlich вы (in Briefen an eine Person großgeschrieben: Вы) oder vertraut ты |
| Transliteration | ISO 9, GOST 7.79, BGN/PCGN und Passregeln bestehen nebeneinander; eines sollte festgelegt werden |
Typisches Ausgangsmaterial
Russische Dokumente
und ihr Übersetzungsschwerpunkt
Russischsprachiges Material wandert zwischen Zentrale, Lieferanten und Behörden in mehreren Ländern, und für jeden Text muss der Zielmarkt benannt werden.
| Material | Übersetzungsschwerpunkt |
|---|---|
| Verträge und Gesellschaftsdokumente | Rechtsbegriffe passend zum Zielland gewählt; Namen nach einem System transliteriert; förmliches Register |
| Technische Handbücher und Spezifikationen | Kasusendungen bei Teilebezeichnungen, Einheiten und Normverweisen; Pluralformen in Tabellen und Listen |
| Medizinische und regulatorische Texte | Etablierte Terminologie des Zielmarkts; Dosierungsangaben und Dezimalkommas bleiben erhalten |
| Websites und Software | Pluralformen für Zähler, eine klare Regel zu ё und kyrillische Schriften mit richtiger Kursiv- und Fettschrift |
Sprachspezifische Prüfungen
Details, die
die fertige Übersetzung verändern
Russisch zeigt seine Tücken bei Buchstaben, Pluralen und der Wahl des Marktes.
Ё und die Buchstabenregelung
Die meisten russischen Texte schreiben е statt ё, doch manche Dokumente, Namen und Lehrmaterialien verlangen ё, und sein Weglassen kann die Bedeutung verändern, wie bei все und всё. Das Briefing sollte die Regel angeben.
Transliterationssysteme unterscheiden sich
ISO 9, GOST 7.79, BGN/PCGN und Passregeln ergeben unterschiedliche lateinische Schreibweisen desselben Namens. Für einen Dokumentensatz wird ein System festgelegt; bei Personen haben die Schreibweisen im Pass Vorrang.
Russisch ist weder Ukrainisch noch Belarussisch
Die drei sind eigenständige Sprachen mit unterschiedlichen Alphabeten und Grammatiken. Russisch ist kein Ersatz für Ukrainisch oder Belarussisch, und die angeforderte Sprache muss zu den Lesern und zum Zielgebiet passen.
Zielland, Namenstransliteration und kyrillische Einrichtung für Russisch
Das Russisch-Briefing nennt das Zielland, da Russisch in mehreren Märkten mit unterschiedlichen Institutionen und unterschiedlichem Sprachgebrauch gelesen wird. Es benennt das Transliterationssystem für Personen- und Firmennamen und legt fest, ob ё verwendet werden soll. Die Produktion setzt das richtige Sprachkennzeichen, damit Browser und Satzsoftware die russische Silbentrennung und die passenden Schriften wählen.
Ein muttersprachlicher russischer Übersetzer, der im Zielland lebt, übernimmt die Übersetzung, und der nach ISO 17100 zertifizierte Prozess der Agentur ergänzt die Revision durch einen zweiten qualifizierten Linguisten. Handbücher und Spezifikationen laufen über die technische Übersetzung, medizinische Unterlagen über die medizinische Übersetzung.
Fragen von Auftraggebern
Fragen zu
Übersetzung Russisch
Welchen russischsprachigen Markt sollte ein Briefing nennen?
Das Land nennen, in dem die Leser leben. Russisch ist Amtssprache in Russland, Belarus und Kirgisistan und in Kasachstan weit verbreitet; Rechtsbegriffe, Institutionen und Produktvokabular unterscheiden sich zwischen diesen Ländern. Das Zielland bestimmt auch, welche regulatorische Terminologie gilt, und sollte daher vor Arbeitsbeginn im Briefing stehen.
Kann Russisch verwendet werden, wenn Ukrainisch oder Belarussisch gewünscht ist?
Nein. Ukrainisch, Belarussisch und Russisch sind eigenständige Sprachen, jeweils gesondert aufgeführt. Anzufragen ist die Sprache, die die Leser verwenden, da keine für die andere einspringen kann. Ihre Alphabete unterscheiden sich in mehreren Buchstaben, ebenso Grammatik, Wortschatz und Rechtschreibregeln, und Leser bemerken eine falsche Wahl sofort.
Wie sollten russische Namen in lateinische Schrift transliteriert werden?
Es gibt mehrere Systeme, darunter ISO 9, GOST 7.79, BGN/PCGN und die Regeln für russische Reisepässe, und sie führen für denselben Namen zu unterschiedlichen Schreibweisen. Bei Personen hat die Schreibweise im Reisepass Vorrang. Für Unternehmen und Ortsnamen sollte das Briefing ein System oder eine freigegebene Liste benennen, damit die Dokumente einheitlich sind.
Braucht eine russische Übersetzung den Buchstaben ё?
Die meisten russischen Texte drucken е statt ё, was Leser akzeptieren. Manche Dokumente, Wörterbücher und Lehrtexte verlangen ё, und es unterscheidet Wörter wie все und всё und legt die Aussprache von Namen fest. Das Briefing sollte angeben, ob ё durchgehend, nur bei Mehrdeutigkeit oder gar nicht verwendet werden soll.
Wie werden Pluralformen bei der Übersetzung russischer Software behandelt?
Russische Substantive nehmen nach eins, nach zwei bis vier und nach fünf oder mehr unterschiedliche Formen an, mit Ausnahmen für Zahlen, die auf 11 bis 14 enden. Eine Zeichenfolge wie „{n} Dateien“ braucht deshalb mehrere Formen, die über den Plural-Mechanismus der Plattform bereitgestellt werden. Übersetzer benötigen die Schlüssel der Zeichenfolgen, um jede Form korrekt zu liefern.
Welche Dokumente werden häufig ins Russische übersetzt?
Typische Anfragen sind Verträge, Gesellschaftsdokumente, technische Handbücher, medizinische und regulatorische Unterlagen, Produktinformationen und Websites. Der Projektmanager weist jeden Text nach Fachgebiet und Zielland zu. Werden Dateien in bearbeitbaren Formaten zusammen mit einem freigegebenen Glossar gesendet, können Übersetzer und Revisor der Terminologie des Kunden folgen, statt sie zu erraten.