Choisir selon la finalité
Le document détermine
l’approche
Un avertissement d’installation, une clause de responsabilité et un titre publicitaire exigent des décisions différentes. Le bon point de départ est la tâche que le texte doit accomplir.
Pour un manuel, le lecteur doit exécuter correctement une action. Pour un contrat, les parties doivent reconnaître les mêmes droits et obligations. Pour une campagne, l’argument doit rester persuasif dans une autre langue. La connaissance spécialisée donne au traducteur une base pour ces décisions ; la révision vérifie que la formulation finale remplit encore l’intention de la source.
Babylon Translations associe des chefs de projet et des relecteurs internes à des traducteurs locuteurs natifs vivant dans le pays cible. L’agence compte plus de 25 ans d’expérience en traduction et un réseau qui comprend des linguistes, des ingénieurs, des médecins et des économistes. Les missions sont attribuées selon la langue et le domaine, et non traitées comme de simples volumes de mots interchangeables.
Services de traduction
Traduction spécialisée
et tout ce qui l’entoure
Traduction technique
Les manuels, spécifications et documentations industrielles exigent des noms de composants stables, des valeurs exactes et des instructions sans ambiguïté. La traduction technique relie le sens technique au langage des opérateurs, des installateurs et des équipes de maintenance.
Traduction juridique
Les contrats, documents d’entreprise, brevets et courriers juridiques reposent sur des définitions, des réserves et des renvois. La traduction juridique préserve ces relations sans gommer une restriction ni introduire une obligation absente du texte source.
Traduction médicale
Les informations sur les dispositifs et les textes médicaux exigent de la précision quant à l’usage prévu, aux notions cliniques et aux précautions. La traduction médicale relève du périmètre de la certification ISO 13485:2016 de l’agence pour la traduction dans les sciences de la vie et les dispositifs médicaux.
Traduction marketing
La publicité, les brochures et les messages produit ont besoin d’une proposition convaincante autant que de faits exacts. La traduction marketing traite du ton, des attentes du public et de l’écart entre une formule source mémorable et une expression efficace dans la langue cible.
Traduction commerciale et financière
Les rapports, états financiers, présentations et lettres commerciales doivent conserver leur sens commercial. La traduction commerciale porte une attention particulière aux périodes de reporting, à la terminologie financière, aux chiffres et à la différence entre une prévision et un engagement.
Traduction de site web
Les pages web, la navigation et les descriptions de produits guident le visiteur vers une décision. La traduction de site web maintient la cohérence des menus, des appels à l’action et des métadonnées, afin que chaque version linguistique se lise comme écrite pour son marché.
Localisation de logiciels
Les chaînes d’interface, les contenus d’aide et la terminologie produit doivent correspondre au fonctionnement du logiciel. La localisation de logiciels s’appuie sur le contexte et les spécifications, afin qu’un libellé court tel que « Open » désigne la bonne commande ou le bon état.
Post-édition de traduction automatique
Un résultat automatique peut accélérer le traitement d’un contenu répétitif adapté, une fois corrigé par un linguiste. La post-édition de traduction automatique est certifiée ISO 18587:2017 ; le jugement humain décide du sens, de la terminologie et de l’exactitude.
Interprétation
Les conférences, symposiums et séminaires appellent l’interprétation simultanée ; les réunions d’affaires fonctionnent généralement en interprétation consécutive. L’interprétation part du format de l’événement, des langues parlées et du sujet.
Projets multilingues
Plusieurs langues cibles, une source et un délai. Les projets multilingues sont coordonnés par des chefs de projet internes, avec traduction en parallèle, terminologie partagée et les mêmes contrôles qualité dans chaque langue.
Technologies linguistiques
Les outils de TAO répondent à un autre objectif : ils assistent le traducteur avec la terminologie et les textes déjà traduits. Babylon Translations utilise Trados et un logiciel dédié d’assurance qualité. La répétition peut rendre les gros projets plus économiques, mais une phrase familière doit tout de même être vérifiée dans son contexte actuel.
Interprétation
La communication orale
a son propre brief
L’interprétation couvre l’interprétation simultanée lors de symposiums, de séminaires et de conférences, ainsi que l’interprétation consécutive lors de réunions d’affaires. Cette distinction influe sur le déroulement même de l’événement : l’interprétation simultanée suit la parole en temps réel, tandis que l’interprétation consécutive suppose des pauses pour permettre à l’interprète de s’exprimer.
Une bonne demande identifie les langues, le sujet, le lieu, la date et le format. Les supports de présentation, un ordre du jour et la terminologie spécialisée donnent à l’interprète le contexte que les traducteurs écrits tirent de l’ensemble des documents. La logistique de l’événement et les délais des documents écrits doivent donc être examinés séparément, même lorsque les deux relèvent de la même initiative commerciale.
Gestion de projet entre langues
La gestion de projets multilingues réunit les travaux linguistiques parallèles dans une mission coordonnée. La version source, les langues cibles, la documentation de référence et l’ordre de livraison doivent être clairs avant le début du travail. Faute de quoi, une modification tardive du texte source peut laisser plusieurs traductions apparemment terminées dire des choses différentes.
Des chefs de projet internes coordonnent le travail linguistique de l’agence. Un cahier des charges multilingue doit distinguer les éléments communs à tous les marchés des choix propres à chaque langue, tels que la terminologie, le vocabulaire régional ou le niveau de formalité. La mémoire de traduction favorise la cohérence au sein d’une langue ; elle ne remplace pas les décisions sur ce que chaque version par marché doit contenir.
Cadre qualité
Quatre normes,
des périmètres définis
| Standard | Périmètre concerné | Enjeux pour les achats |
|---|---|---|
| DIN EN ISO 17100 | Services de traduction | Traduction suivie d’une révision par rapport à la source par un second linguiste qualifié. |
| ISO 9001:2015 | Management de la qualité pour la traduction et la localisation | Un cadre de gestion favorisant la cohérence des processus. |
| ISO 13485:2016 | Traduction pour les sciences de la vie et les dispositifs médicaux | Un périmètre de management de la qualité pertinent pour l’évaluation des fournisseurs du secteur médical. |
| ISO 18587:2017 | Post-édition de sorties de traduction automatique | Un cadre spécifique pour la post-édition humaine, et non une garantie de qualité automatique pour une sortie brute. |
Les certificats décrivent des processus et leurs périmètres. Les exigences documentaires, la terminologie et l’usage prévu relèvent toujours du brief de la mission.
Avant de commander
Choisir un service
et définir le travail
Quel service de traduction convient à un document couvrant plusieurs domaines ?
L’objectif dominant et les passages les plus à risque déterminent le point de départ. Un contrat de distribution assorti d’annexes techniques exige une attention juridique et technique ; une brochure de dispositif médical associe faits médicaux et langage marketing. La demande doit inclure l’ensemble complet des documents et identifier les lecteurs visés afin que les exigences de domaine soient évaluées ensemble.
Babylon Translations travaille-t-elle avec d’autres agences de traduction ?
Babylon Translations sert les prestataires de services linguistiques comme les acheteurs en entreprise. L’agence travaille avec des traducteurs locuteurs natifs, des chefs de projet et des relecteurs internes. Une demande de prestataire doit préciser le sens de traduction, le domaine, les fichiers sources, la terminologie de référence et la livraison requise, plutôt que de compter sur le seul nom d’une langue pour définir la mission.
Toutes les traductions sont-elles vérifiées par un autre linguiste ?
Chaque traduction est relue et révisée. Pour une traduction conforme à l’ISO 17100, un second linguiste qualifié révise le texte cible par rapport à la source. Cette comparaison porte sur le sens, les omissions et la terminologie, ainsi que sur la qualité de la langue. Un logiciel d’assurance qualité dédié ajoute des contrôles, mais le jugement linguistique reste nécessaire pour apprécier le contexte et le sens voulu.
Plusieurs langues peuvent-elles être commandées ensemble ?
Plusieurs langues cibles peuvent former une même mission multilingue. Babylon Translations mène des projets de traduction en parallèle dans sa gamme de 32 langues et variantes. Le brief doit indiquer les variantes exactes, la version source commune et tout contenu propre à un marché, afin que la planification et les décisions terminologiques partent des mêmes informations.
Que faut-il pour un devis de traduction ?
Un bon devis commence par les fichiers, les langues source et cible, l’usage prévu et la date de livraison demandée. Les traductions antérieures et les références terminologiques aident à définir les exigences de cohérence. Un sujet complexe, des scans incomplets, des révisions de la source et plusieurs variantes cibles peuvent influer sur le travail ; le document lui-même est donc plus instructif qu’un nombre de pages estimé.