Une langue romane aux habitudes propres
Le roumain descend du latin et conserve un système de cas ainsi qu’un article défini placé à la fin du nom : carte devient cartea. Pour le travail terminologique, c’est important, car l’entrée d’un glossaire et le mot tel qu’il apparaît dans une phrase sont souvent deux chaînes différentes. Une liste terminologique doit consigner le concept, et pas seulement la forme visible.
Le roumain est la langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie. Les contrats, étiquettes et formulaires du secteur public de chacun des deux pays relèvent d’institutions différentes ; la destination doit donc figurer dans le brief à côté du nom de la langue.
Langue et paramètres régionaux
Texte roumain,
exact au caractère près
| Convention | Roumain | Pourquoi c’est important |
|---|---|---|
| Alphabet | Alphabet latin avec ă, â, î, ș et ț. | Supprimer les signes diacritiques change les mots et fausse les recherches sur les noms. |
| Là où elle est officielle | Roumanie et Moldavie. | Les institutions, les registres et les références juridiques diffèrent selon les pays. |
| Nombres et dates | Virgule décimale ; dates écrites jour.mois.année. | Les identifiants et les codes produit doivent rester tels que fournis, sans être reformatés comme des nombres. |
| Devise | Leu roumain (RON) et leu moldave (MDL). | Les montants exigent le bon nom de devise et une position cohérente du symbole. |
| Adresse formelle | Dumneavoastră est la forme de politesse à la deuxième personne. | Les lettres et les interfaces exigent un seul registre du début à la fin. |
| Identifiants d’entreprise | CUI pour les sociétés roumaines, IDNO en Moldavie. | Les numéros d’immatriculation doivent rester inchangés et traçables. |
Les petits signes qui faussent une recherche
Le roumain moderne écrit ș et ț avec une virgule souscrite. Les anciens fichiers portent souvent ş et ţ avec une cédille, qui sont des caractères Unicode différents d’aspect presque identique. Dans une base de données ou une comparaison de dénominations de sociétés, les deux jeux ne correspondent pas.
Supprimer tous les signes diacritiques n’est pas une solution : ă, â et î portent de vraies distinctions, et la règle opposant î en début et fin de mot à â à l’intérieur du mot fait partie de l’orthographe correcte. Un nom enregistré, copié depuis un registre source, est un cas éditorial différent d’un paragraphe de texte courant, et l’orthographe d’origine doit rester traçable.
Pour la localisation de logiciels, les caractères roumains doivent figurer dans le contenu de test, y compris les majuscules, l’ordre de tri et les libellés recherchables.
Des mots qui semblent familiers et ne le sont pas
Le roumain partage avec l’anglais et le français des racines internationales, dont plusieurs ont changé de sens. Actual signifie « actuel », eventual signifie « possible », et a pretinde signifie « prétendre » au sens de revendiquer ou d’exiger. Un projet de traduction fondé sur la ressemblance peut se lire aisément et pourtant dire autre chose.
La traduction juridique vers le roumain doit aussi préserver la différence entre une obligation et une autorisation, et les formes de société telles que S.R.L. et S.A. restent telles qu’elles sont enregistrées. La traduction technique part de la fonction d’un terme dans l’équipement.
Traduction et révision
Une fiche terminologique,
deux contrôles linguistiques
Un traducteur natif écrit un roumain naturel ; un second linguiste qualifié vérifie le résultat par rapport au texte source.
Pour un texte cible roumain, le traducteur est un locuteur natif vivant en Roumanie ou en Moldavie, avec plus de dix ans d’expérience dans le domaine. Dans le processus ISO 17100 de l’agence, la révision compare la source et la traduction pour détecter les omissions, vérifier le sens et l’adéquation à l’objectif déclaré.
Les outils de TAO, dont Trados Studio, conservent les termes approuvés et les segments répétés. Un segment répété a encore besoin de son contexte, car un libellé dans un tableau de pièces peut exiger une autre casse ou un autre article dans une phrase. Un logiciel dédié d’assurance qualité appuie les contrôles ; les décisions linguistiques restent au traducteur et au réviseur.
Questions pratiques
Traduction roumaine
avant de commander
Quelles combinaisons de langues Babylon Translations propose-t-elle pour le roumain ?
Le roumain peut être langue source ou langue cible avec chacune des 31 autres langues de l’agence. La langue cible détermine le traducteur natif désigné : un contrat roumain traduit en allemand et le même contrat traduit en français sont confiés à des linguistes différents. Le chef de projet coordonne les références de chaque version.
Faut-il remplacer ș et ț roumains par ş et ţ ?
Non. Le roumain moderne utilise ș et ț avec virgule souscrite plutôt que les formes à cédille qui leur ressemblent. Les anciens fichiers sources peuvent contenir l’un ou l’autre jeu ; la différence doit donc être examinée avant toute modification de noms ou d’identifiants. Le texte affiché doit conserver l’alphabet roumain complet au lieu d’être réduit à des lettres latines sans signes diacritiques.
Un même texte roumain peut-il servir la Roumanie et la Moldavie ?
La langue peut souvent être commune, mais on ne peut pas présumer que la terminologie administrative soit identique. La destination doit être indiquée, notamment pour les contrats, les documents de société et les références à des organismes publics. Un texte rédigé pour la Roumanie ne doit pas transposer des présupposés institutionnels roumains dans un contexte juridique ou commercial moldave.
Que doit accompagner un manuel roumain à traduire ?
Le manuel complet, les références produit pertinentes et toute terminologie existante constituent le meilleur point de départ. Les plans ou nomenclatures précisent la fonction d’un composant. Le brief doit nommer le lecteur visé et le sens de traduction, et séparer les traductions antérieures approuvées du matériel fourni uniquement à titre de référence.
Comment un devis de traduction roumaine est-il établi ?
Un devis dépend du texte source complet, de son domaine, des répétitions, de l’état des fichiers et de la date de livraison. Ces facteurs déterminent aussi l’effort de révision. Les demandes passent par les coordonnées de l’agence ; fournir le document entier permet de repérer les tableaux, annexes et références qu’un extrait peut masquer.