Le portugais exige un pays, pas seulement un code de langue
Un manuel destiné au Portugal et un site de produit destiné au Brésil partagent de nombreux mots, mais diffèrent par le vocabulaire technique, la grammaire et la manière de s’adresser au client. Le vocabulaire informatique courant en témoigne : ficheiro, ecrã et telemóvel au Portugal deviennent arquivo, tela et celular au Brésil. La langue source ne donne aucune réponse automatique à ce choix de paramètres régionaux.
Le portugais (Afrique) est l’une des variantes proposées par l’agence, mais l’Afrique n’est pas un marché national unique. L’Angola et le Mozambique, par exemple, ont des contextes administratifs distincts. La demande doit nommer le pays, les lecteurs et l’objectif ; la terminologie locale existante est plus utile qu’une consigne visant à convenir à tout un continent.
Langue et paramètres régionaux
Une langue,
plusieurs contextes de publication
| Convention | Portugais | Pourquoi c’est important |
|---|---|---|
| Alphabet | Alphabet latin avec ç et des accents tels que ã, õ, á, é, ê et ô. | Les accents distinguent des mots et des temps ; on ne peut donc pas les supprimer. |
| Là où elle est officielle | Portugal, Brésil, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinée-Bissau, São Tomé-et-Príncipe, Timor-Leste et Guinée équatoriale. | Chaque pays a sa propre langue administrative. |
| Nombres et dates | Virgule décimale ; dates au format jour/mois/année ; milliers séparés par un point au Brésil et souvent par une espace au Portugal. | Les conventions du pays et du document continuent de régir la présentation. |
| Formules d’adresse | Tu, você et les formes de politesse diffèrent selon le pays et la relation. | Le texte brésilien emploie normalement você ; le texte portugais évite souvent le pronom. |
| Constructions verbales | Brésil : estou fazendo. Portugal : estou a fazer. | Les chaînes d’interface révèlent aussitôt une mauvaise variante. |
| Données de l’entreprise | Portugal : NIF, Lda. Brésil : CNPJ, Ltda. | Les identifiants et les formes juridiques restent tels qu’enregistrés. |
Ce que l’accord orthographique ne tranche pas
L’accord orthographique de 1990 n’est pas un outil de conversion entre le portugais du Brésil et celui du Portugal. Il porte sur l’orthographe, tandis que le vocabulaire, la syntaxe et les usages propres à chaque pays demeurent. L’adoption et les périodes de transition ont varié selon les pays ; un projet doit donc indiquer la convention requise et fournir un guide de style approuvé lorsqu’il en existe un.
Les textes anciens peuvent comporter l’orthographe antérieure à l’accord. Ils doivent être signalés comme documents de référence afin qu’une convention héritée ne soit pas prise pour une exigence. Une destination africaine nécessite sa propre fiche de consignes, et non la copie d’un paramétrage portugais.
Un même mot peut changer de sens d’un pays à l’autre. Propina désigne des frais de scolarité au Portugal et un pot-de-vin au Brésil ; actual et atual signifient « actuel », et non « réel ». C’est la destination, et pas seulement la langue, qui détermine la lecture.
Les paramètres régionaux suivent la mission
Traduction dans le pays d’origine de la langue,
révision indépendante
Le chef de projet détermine quel portugais est requis avant d’attribuer le traducteur et la terminologie de référence.
Les traducteurs ont plus de dix ans d’expérience dans leur domaine et vivent dans le pays auquel le texte est destiné. Lorsque le portugais est la langue source, la variante compte encore : le traducteur vers une autre langue doit lire la terminologie du pays source au lieu de supposer le sens qui lui est le plus familier sur un autre marché.
Les outils de TAO, dont Trados Studio, conservent des termes cohérents et des contenus répétés. Les versions par pays exigent des références clairement étiquetées afin qu’un terme brésilien n’entre pas inaperçu dans un texte destiné au Portugal. Un second linguiste qualifié compare la source et la cible selon la norme ISO 17100, avec l’appui d’un logiciel dédié d’assurance qualité.
Plusieurs destinations, un seul brief
Une forme juridique d’entreprise ou un titre administratif portugais ne doit pas être remplacé en silence par une institution d’un autre pays jouant un rôle juridique différent ; il est conservé et expliqué. Les manuels techniques exigent la terminologie produit du marché réel, et la traduction marketing demande une voix locale sans altérer les faits relatifs au produit.
Lorsque plusieurs destinations sont concernées, le brief de projet multilingue doit distinguer le contenu partagé des versions et références propres à chaque pays.
Questions pratiques
Traduction portugaise
avant de commander
Quelles variantes de portugais Babylon Translations propose-t-elle ?
L’agence propose le portugais pour le Portugal, le Brésil et l’Afrique. La destination africaine exige un pays et un public précis, car la terminologie administrative et les usages diffèrent. Une demande de devis doit indiquer le marché cible ainsi que la langue source ou cible, au lieu de traiter le portugais comme une version unique interchangeable pour toutes les destinations.
L’accord orthographique de 1990 rend-il tout le portugais identique ?
Non. L’accord concerne l’orthographe et ne supprime ni le vocabulaire, ni la grammaire, ni les usages nationaux. Le portugais du Brésil et celui d’Europe exigent encore des décisions sur les paramètres régionaux. Un projet a aussi besoin de la convention orthographique qu’attend son éditeur ou l’institution destinataire, notamment lorsque d’anciens textes de référence ou des pratiques nationales font partie de l’ensemble documentaire.
Le portugais du Brésil peut-il être adapté pour le Portugal ?
Une version brésilienne nécessite une évaluation linguistique avant d’être publiée au Portugal. Remplacer quelques mots visibles ne suffit pas à couvrir les différences de syntaxe, de forme d’adresse, de terminologie et de style. Le texte source d’origine et le public portugais visé indiquent quels contenus peuvent être conservés et quels passages demandent une réécriture plus substantielle.
Que signifie « portugais pour l’Afrique » dans un brief ?
Il désigne une vaste catégorie de service, et non un marché unique. Le cahier des charges doit indiquer la destination, par exemple l’Angola ou le Mozambique, et le public destinataire. Les noms d’institutions locales, la terminologie et les attentes orthographiques peuvent alors être évalués au lieu d’être hérités d’une version portugaise ou brésilienne.
Qu’est-ce qui influe sur le prix d’une traduction en portugais ?
Le prix dépend de la longueur de la source, du domaine, des répétitions, de l’état des fichiers et du nombre de versions par pays. Le calendrier doit aussi inclure la révision. Des fichiers complets et une liste des destinations permettent une évaluation exacte ; le guide des devis explique les informations nécessaires pour définir le travail.