Localisation de site web
Une page a une finalité
dans chaque langue
Une page produit doit expliquer le produit. Une page de service doit établir le périmètre. Une page de contact doit rendre la prochaine étape claire. La traduction de site web part de ces fonctions différentes.
Une phrase peut être exacte isolément et pourtant échouer sur un site web. Un libellé de navigation peut suggérer la mauvaise destination ; un titre traduit peut promettre plus que la page ne tient. Lire le texte dans le contexte de la page donne au traducteur l’information nécessaire pour choisir une formulation précise.
L’unité utile est donc la page complète : titre, texte d’introduction, descriptions des fonctionnalités, liens et appels à l’action. Les éléments répétés demandent aussi de l’attention. Un service nommé d’une façon dans le menu et d’une autre dans le corps du texte crée un doute inutile, en particulier lors d’une première visite depuis un nouveau marché.
Babylon Translations travaille avec des traducteurs dont la langue maternelle est la langue cible et qui vivent dans le pays cible. Pour les contenus produit et de marque à visée persuasive, le périmètre recoupe aussi la traduction marketing ; les textes d’interface fonctionnels relèvent de la localisation de logiciels.
Inventaire du contenu
Inclure le texte
en dehors de la page principale
| Contenu | Décision de traduction | Référence utile |
|---|---|---|
| Navigation et liens | Employer des libellés concis qui indiquent la destination et restent cohérents d’une page à l’autre. | Arborescence des pages et pages de destination |
| Pages de services et de produits | Préserver les spécifications, les exclusions et le sens commercial tout en employant une formulation naturelle dans la langue cible. | Informations produit et terminologie approuvée |
| Titres et descriptions de pages | Énoncer le sujet avec exactitude dans les limites de caractères de l’équipe de publication. | Objet de la page et termes de recherche visés |
| Formulaires et textes de confirmation | Maintenir reliés les noms de champs, les instructions et les messages suivants. | La séquence complète des écrans |
| Descriptions d’images et légendes | Décrire les informations pertinentes en contexte plutôt que de répéter le titre le plus proche. | L’image et son rôle dans la page |
Un inventaire doit distinguer le texte inclus dans la traduction du contenu qui reste dans la langue source. Les téléchargements et le texte intégré sont faciles à manquer.
Langue et marché
Choisir le lectorat
avant la formulation
Un nom de langue ne définit pas toujours à lui seul le public. L’anglais britannique et l’anglais américain diffèrent par l’orthographe et par des termes commerciaux courants. Le français de France et celui du Canada, ou le portugais du Portugal et celui du Brésil, appellent des choix délibérés plutôt qu’un mélange de conventions. Le brief doit nommer le marché visé et la variante préférée.
La terminologie doit se lire naturellement dans la langue cible plutôt que de suivre l’ordre des mots de la source, et des écritures comme le cyrillique, le grec ou l’arabe ajoutent leurs propres règles de présentation. Les noms de produits peuvent rester inchangés tandis que les termes descriptifs doivent être traduits. Le guide de la traduction explique comment cadrer ces décisions dans un brief.
La langue de recherche mérite le même soin. Une transposition littérale d’une expression anglaise peut ne pas correspondre à celle qu’emploient les acheteurs d’un autre marché. Les termes de recherche approuvés aident le traducteur à comprendre l’intention ; ils doivent néanmoins s’intégrer naturellement à la page. La traduction fournit la couche linguistique, tandis que la recherche de mots-clés, la configuration de publication et les performances de référencement relèvent d’un périmètre distinct.
Convenir de la transmission du contenu avant la traduction
Le brief du projet doit indiquer les pages, les langues cibles, le texte modifiable et le site de référence. Un export de contenu peut conserver le lien entre chaque champ de texte et sa destination, à condition que la structure soit claire. Le format et toute préparation technique doivent être convenus avant le début du travail ; un site web visible n’est pas automatiquement un dossier source complet.
Le contexte est particulièrement important pour les libellés courts. Un bouton intitulé « Demande » peut soumettre une demande, ouvrir un formulaire ou renvoyer à un document déjà reçu. Des captures d’écran, des références de pages et des explications sur l’action visée lèvent cette ambiguïté sans ajouter de mots inutiles au texte publié.
Dissocier la validation linguistique de la publication
Babylon Translations utilise des outils de TAO pour la cohérence terminologique. Chaque traduction est relue et révisée ; selon la norme ISO 17100, un second linguiste qualifié révise la traduction par rapport à la source. Ses processus qualité certifiés ISO comprennent la norme ISO 9001:2015 pour la traduction et la localisation et la norme DIN EN ISO 17100 pour les services de traduction.
Un texte traduit doit encore être placé correctement sur le site web. L’équipe de publication doit vérifier les associations de pages, les destinations des liens, les champs manquants et l’adaptation de textes plus longs à la conception. Les travaux sur le CMS, la configuration SEO technique et les responsabilités de mise en œuvre doivent être précisés séparément, afin que la validation linguistique ne soit pas confondue avec un déploiement achevé.
Questions sur la traduction de site web
Planifier la
version linguistique
Que doit comporter un brief de traduction de site web ?
Un brief de traduction de site web doit comprendre la liste des pages, les marchés cibles, les variantes linguistiques, le texte source et les exigences de publication. Des références de pages, des captures d’écran et la terminologie existante fournissent un contexte utile. Le brief doit aussi identifier les métadonnées, la navigation, les formulaires et les documents téléchargeables, afin que le périmètre convenu couvre l’ensemble de l’expérience du visiteur et non les seuls paragraphes visibles.
La traduction de site web peut-elle inclure les titres de page et les méta-descriptions ?
Les titres de pages et les méta-descriptions peuvent faire partie du périmètre de traduction lorsqu’ils sont fournis avec les pages concernées. Leur objet et leurs limites de caractères doivent être indiqués dans le cahier des charges. Chacun doit décrire la page avec exactitude dans la langue cible ; une traduction ne suffit pas à établir la demande en mots-clés ni à garantir un classement dans les moteurs de recherche.
Quelle est la différence entre traduction de site web et localisation ?
La traduction de site web transfère le sens d’une langue à l’autre ; la localisation tient aussi compte du marché cible et du contexte dans lequel le texte apparaît. Les décisions habituelles concernent la variante linguistique, la terminologie, les conventions de dates et de nombres, la navigation et les libellés d’action. Les modifications techniques du site web relèvent d’une autre responsabilité, à convenir en parallèle du travail linguistique.
Faut-il traduire un site web entier en une seule fois ?
Un site web peut être divisé en phases de traduction clairement définies. Le périmètre initial doit comprendre suffisamment de contenu d’appui pour que les visiteurs comprennent l’offre et accomplissent l’action prévue. Les pages suivantes doivent respecter la même terminologie et les mêmes choix éditoriaux. Un inventaire des pages évite d’oublier des menus mêlant plusieurs langues, des liens inexpliqués et des documents non traduits.
Combien de temps prend la traduction d’un site web ?
Le délai de traduction d’un site web dépend du volume de texte, de la complexité du domaine, des langues cibles et de la disponibilité du matériel source. Le contenu répété, les métadonnées manquantes et les modifications tardives de la source influent aussi sur la planification. Une demande utile indique la date de publication et un dossier de contenu stable, ce qui permet de planifier séparément la traduction, la révision et les contrôles de mise en œuvre de l’éditeur.
Comment gérer les mises à jour d’un site web traduit ?
Les mises à jour de site web doivent identifier le texte nouveau et modifié par rapport à une version source approuvée. Les traductions et la terminologie existantes servent de référence, tandis que la mémoire de traduction peut aider à maintenir les formulations répétées. La modification d’un nom de produit, d’une fonctionnalité ou du périmètre d’un service peut toucher plusieurs pages ; le dossier de mise à jour doit inclure ces occurrences liées, et pas seulement le paragraphe modifié en dernier.